Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал The Fray)

Биение сердца (перевод Евгения)

You're gonna move that truck on the highway
Ты сдвинешь с места тот грузовик на шоссе,
The rain is coming down and you're on the run.
Идёт дождь, и ты в бегах.
You gotta feel the breath in your body.
Ты должна почувствовать дыхание в своем теле,
We gotta keep on running til' we see the sun.
Мы должны продолжать бежать, пока не увидим солнце.


Ohwww you gotta fire and it's burnin' in your way.
В тебе огонь, и он горит на твоем пути,
Ohww it didn't burn out, but it burns much the same.
Он не перегорел, но горит почти так же.
And when you told everybody "I'd fall in the flame"
И если ты сказала всем: "Я бы упала в огонь",
If you love someone, love them all the same.
Если любишь кого-то, все-таки продолжай их любить.
If you LOVE someone, love them all the same.
Если Любишь кого-то, все-таки продолжай их любить.


Ohwww feel your heartbeat.
Почувствуй биение своего сердца -
And ohwww, comin' around, comin' around, comin' around
Даже когда оно успокаивается,
You love somebody, love them all the same.
Ты любишь, все-таки продолжаешь любить,
You gotta love somebody, love them all the same.
Ты должна любить, все-таки продолжай любить.
I'm singing, ohwww, feel your heartbeat.
Я пою: почувствуй биение своего сердца.


I'm trying to put it all back together.
Я пытаюсь собрать всё воедино,
I've got a story and I'm tryin' to tell everybody.
У меня есть история, и я стараюсь рассказать ее всем.
I got kerosene in a desire.
У меня есть жгучее желание,
I'm trying to start a flame in the heart of the night
Я пытаюсь разжечь костер в сердце ночи.


Ohwww you gotta fire and it's burnin' in your way.
В тебе огонь, и он горит на твоем пути,
Ohww it didn't burn out, but It burns much the same.
Он не перегорел, но горит почти так же.
And when you told everybody "I'd fall in the flame"
И если ты сказала всем: "Я бы упала в огонь",
If you love someone, love them all the same.
Если любишь кого-то, все-таки продолжай их любить.
If you LOVE someone, love them all the same.
Если Любишь кого-то, все-таки продолжай их любить.


Ohwww feel your heartbeat.
Почувствуй биение своего сердца -
And ohwww, comin' around, comin' around, comin' around
Даже когда оно успокаивается,
You love somebody, love them all the same.
Ты любишь, все-таки продолжаешь любить,
You gotta love somebody, love them all the same.
Ты должна любить, все-таки продолжай любить.
I'm singing, ohwww, feel your heartbeat yeah.
Я пою: почувствуй биение своего сердца.


If you love someone, yeah.
Если любишь кого-то, да,
If you love someone, love them all the same, the same
Если любишь кого-то, все-таки продолжай их любить, продолжай.
If you love someone love them all the same,
Если любишь кого-то, все-таки продолжай их любить,
If you love someone love them all the same.
Если любишь кого-то, все-таки продолжай их любить.


Ohwww feel your heartbeat.
Почувствуй биение своего сердца -
And ohwww, comin' around, comin' around, comin' around
Даже когда оно успокаивается,
You love somebody, you gotta, you gotta love somebody
Ты любишь, ты должна, ты должна любить...
You gotta, I'm singing, ohwww, feel your heartbeat,
Ты должна, я пою, почувствуй биение своего сердца,
All your heartbeat
Прочувствуй биение своего сердца,
All your heartbeat
Прочувствуй биение своего сердца,
All your heartbeat
Прочувствуй биение своего сердца...
Х
Качество перевода подтверждено