Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever This Goes исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wherever This Goes (оригинал The Fray)

Куда бы это ни привело (перевод Aeon)

We could slow down
Мы могли бы притормозить,
Waste away in this town
Угаснуть в этом городе,
Standing on the sidewalk
Стоя на этом тротуаре,
Watching this parade
Наблюдая за этим парадом.
Or we could get out
Или мы могли бы выбраться,
Pack our suitcase right now
Собрать чемоданы прямо сейчас,
Find ourselves a bus stop,
Встать на остановке
Make our own way!
И пробивать себе путь.


Cause it feels like I've been here forever
А ведь кажется, что я пробыл здесь вечность,
Afraid to beat my father, and afraid to leave him too
Боясь ударить отца, но и боясь его покинуть.
But it's my name I painted on the doorway
Но именно моё имя, что я нарисовал на двери,
Tells me where I came from and what I gotta do!
Говорит мне, откуда я пришёл, и что я должен делать.


Wherever this goes, no matter how far
Куда бы это ни привело, неважно, как далеко это зайдёт,
Baby, you are the song that's written on my heart
Милая, ты — песня, что начертана на моём сердце,
Wherever we stand, wherever we fall
Где бы мы ни стояли, куда бы мы ни падали.
It don't matter at all, cause I will be forever yours
Это совсем не важно, я твой навечно,
From this moment till the day the curtains close
С этого момента и до самого дня, когда занавес опустится.
Wherever this goes!
Куда бы это ни привело...


So we're here now
И вот мы здесь,
Finally found our way out
Мы, наконец-то, нашли свой путь
On the road to some place,
По дороге в то место,
Some place that we don't know!
О котором ещё не знаем.
But it's alright,
Но всё в порядке,
Keep on driving all night
Мы продолжаем ехать всю ночь,
Straight on through to morning,
Навстречу рассвету,
I don't know which way to go
Я не знаю, куда нам ехать.


Cause it feels like we've been here forever
Но кажется, мы были здесь целую вечность,
I don't know how much farther or where we're going to
Я не знаю, как далеко и куда мы направляемся.
But it's our name painted on the doorway
Но это именно наши имена нарисованы на двери,
Tells us where we came from and what we gotta do
Они говорят нам, откуда мы пришли, и что мы должны делать.


Wherever this goes, no matter how far
Куда бы это ни привело, неважно, как далеко это зайдёт,
Baby, you are the song that's written on my heart
Милая, ты — песня, что начертана на моём сердце,
Wherever we stand, wherever we fall
Где бы мы ни стояли, куда бы мы ни падали.
Don't matter at all, cause I will be forever yours
Это совсем не важно, я твой навечно,
From this moment till the day the curtains close
С этого момента и до самого дня, когда занавес опустится,
Don't matter at all, cause I will be forever yours
Это совсем не важно, я твой навечно.
Wherever this goes, no matter how far,
Куда бы это ни привело, неважно, как далеко это зайдёт,
Baby, you are the song that's written on my heart
Милая, ты — песня, что начертана на моём сердце,
Wherever we stand, wherever we fall
Где бы мы ни стояли, куда бы мы ни падали.
Don't matter at all, cause I will be forever yours
Это совсем не важно, я твой навечно,
From this moment till the day the curtains close
С этого момента и до самого дня, когда занавес опустится,
Don't matter at all, cause I will be forever yours
Это совсем не важно, я твой навечно.
Wherever this goes
Куда бы это ни привело,
Wherever this goes
Куда бы это ни привело,
Wherever this goes
Куда бы это ни привело...
Х
Качество перевода подтверждено