Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crushed Glass исполнителя (группы) Freddie Gibbs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crushed Glass (оригинал Freddie Gibbs)

Толчёное стекло (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The future started yesterday, nigga,
Будущее началось вчера, ниггер,
Every minute feelin' different, I am not the same nigga.
Каждая минута переживается иначе, я стал другим ниггером.
I admit that I was timid at a younger age, nigga,
Признаюсь, в детстве я был робким, ниггер,
Daddy asked me what I wanna be, I said, "A paid nigga."
Папа спросил, кем я хочу быть, я ответил: "Башлёвым ниггером".
With them extras out the pot, I gave myself a raise, nigga,
Добавочкой из кастрюли я подсобил себе, ниггер,
Heaven sent I can't remember the last time I prayed, nigga,
Я послан небом, но не помню, когда в последний раз молился, ниггер,
So the Devil introduced me to cookin' cocaine, nigga,
Так что дьявол научил меня готовить кокаин, ниггер,
On the blade, seven days, ain't bathe or shave, nigga.
С ножом в руках семь дней, не мылся, не брился, ниггер.
I was thuggin' with my trey eight,
Я двигался со своим 38-м, 1
Mothafuck a president, I got a Presidential Day-Date!
На х** я вертел президента, у меня "Президеншл дей-дейт"! 2
I run a check up like a Chase bank,
Я подмахиваю чеки, как банк "Чейз", 3
The police open up the package if your shipment come a day late.
Полиция вскроет пакет, если партия придёт на день позже.
I just beat a rape case, groupie bitch I never fucked,
Только что оправдали по делу об изнасиловании давалки, которую я никогда не е**л,
Tryna give me ten for some pussy that I never touched,
Мне пытались впаять десятку за пи**у, к которой даже не притрагивался,
At a certain level, system tried to test a nigga's nuts,
На определённом уровне система пытается проверить ниггеру яйца,
Nigga hire like eleven lawyers, had to level up.
Ниггер нанял одиннадцать адвокатов, пришлось подняться на ступень.


[Chorus:]
[Припев:]
Livin' this life, just me, myself and I,
Живу этой жизнью, только я, снова я и моя собственная персона,
Level up, you know a nigga had to level up,
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень,
If I gotta be by myself, I'ma be alright,
Если я буду сам по себе, то не пропаду,
Level up, you know a nigga had to level up.
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень.
Livin' this life, just me, myself and I,
Живу этой жизнью, только я, снова я и моя собственная персона,
Level up, you know a nigga had to level up,
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень,
And if I gotta be by myself, I'ma be alright,
Если я буду сам по себе, то не пропаду,
Level up, you know a nigga had to level up.
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The future started yesterday ,nigga,
Будущее началось вчера, ниггер,
Every minute feelin' different, I am not the same nigga.
Каждая минута переживается иначе, я стал другим ниггером.
Had a baby, now my daughter getting up in age, nigga,
Появился ребёнок, сейчас моя дочка взрослеет ниггер,
When I die I bet she say, "My daddy was a paid nigga."
Спорим, когда я умру, она скажет: "Мой папа был башлёвым ниггером".
'Round the world jail system like a slave trade, nigga,
Тюремная система во всём мире как работорговля, ниггер,
Got me in this foreign prison, monkey in a cage, nigga,
Попал в зарубежную тюрьму, обезьяна в клетке, ниггер,
Bail paid, locked me up for an extra 30 days, nigga,
Залог уплачен, продержали меня ещё тридцать дней, ниггер,
Barely let us use the shower ain't bathed or shaved nigga.
Редко разрешали пользоваться душем, я не мылся и не брился, ниггер.
I was sittin' in a cell missin' show dates,
Я сидел в камере и пропускал гастроли,
Commissary late, I'm postin' pictures with the toothpaste,
Комиссар опоздал, я выкладываю фото с зубной пастой,
Barely eat the food, stress'll make a nigga lose weight,
Почти не ел, от стресса ниггер похудеет,
Enter the mental of a nigga that wish he knew his fate.
Добро пожаловать в разум ниггера, который хочет знать свою участь, ниггер.
Shit, these bitches do to try to get your cash,
Б**, эти с**и пытаются отнять у тебя нал,
Erica visit, can't wipe her tears from behind the glass,
Приехала Эрика, я не могу вытереть ей слёзы из-за стекла, 4
Choppin' the porcelain up for years, said, I'm suckin' glass,
Столько лет крошил "фарфор", сказал, что посасываю стекло, 5
I beat the DEA and the task, now I'm on my ass.
Отбился от УБН и оперативников, так что теперь сам себе враг. 6


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Future started yesterday ,nigga,
Будущее началось вчера, ниггер,
Every minute feelin' different, I am not the same nigga.
Каждая минута переживается иначе, я стал другим ниггером.
Donald Trump gon' chain us up and turn back to slaves, nigga,
Дональд Трамп закуёт нас в цепи и снова сделает рабами, ниггер,
Got the recipe for dope, my reparations paid, nigga,
У меня есть чек за дурь, мне выплатили репарации, ниггер,
Feel like that at some point, really I should feel ashamed, nigga.
Такое чувство, что в какой-то момент мне надо застыдиться, ниггер.
They kill us, we killin' us, but that is not the way, nigga,
Они убивают наших, мы убиваем наших, но это не выход, ниггер,
Money tree up in the stripper club, I'm throwin' shade, nigga,
Денежное дерево в стрип-клубе, я сам отбрасываю тень, ниггер,
Did destruction on your flow when I paved the lane, nigga,
Я уничтожил твою читку, пока прокладывал себе путь, ниггер,
Chest to chopper, blow your chest out where your heart at, nigga.
Грудью к автомату, пробью тебе грудь там, где сердце, ниггер.
Black Tony, Babyface, better scar that nigga,
Чёрный Тони, Убийца с лицом ребёнка, лучше оставь шрам на этом ниггере, 7
Sent the hit out, I'm just waitin' on the call back, nigga,
Послал мокрушника, жду от него звонка, ниггер,
Shoot them pussies, burn it up, don't bring the car back, nigga.
Перестреляй этих пи**юков, сожги, не возвращай машину, ниггер.
Gangsta G, I fucked the industry, them crackers say I'm too aggressive,
Гангстер-Г, я вы**ал индустрию, бледнолицые говорят, что я слишком агрессивный,
I turned myself into a boss without a fuckin' question,
Я сделал себя боссом без вопросов, ё**а,
Six whips, ghetto nigga gotta be excessive,
Шесть тачек, ниггер из гетто должен сорить деньгами,
I came up on fried bologna, boy what you expected?
Я вырос на жареной колбасе, парень, чего ты ждал?
What you expected?
Чего ты ждал?


[Chorus:]
[Припев:]
Livin' this life, just me, myself and I,
Живу этой жизнью, только я, снова я и моя собственная персона,
Level up, you know a nigga had to level up,
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень,
If I gotta be by myself, I'ma be alright,
Если я буду сам по себе, то не пропаду,
Level up, you know a nigga had to level up.
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень.
Livin' this life, just me, myself and I,
Живу этой жизнью, только я, снова я и моя собственная персона,
Level up, you know a nigga had to level up,
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень,
And if I gotta be by myself, I'ma be alright,
Если я буду сам по себе, то не пропаду,
Level up, you know a nigga had to level up.
Поднялся на ступень, знаете, ниггер пришлось подняться на ступень.


[Outro:]
[Заключение:]
Ooh, I will be alright,
У-у-у, я не пропаду,
Ooh, I will live my life.
У-у-у, я буду радоваться жизни,
Ooh, I will be alright,
У-у-у, я не пропаду,
Ooh, I will live my life.
У-у-у, я буду радоваться жизни.







1 — .38 Smith & Wesson Special — патрон центрального воспламенения с цилиндрической фланцевой гильзой, разработанный американской компанией Smith & Wesson как дальнейшее развитие револьверного боеприпаса.

2 — President Day-Date — модель часов марки Rolex.

3 — "Дж. П. Морган Чейз" — американский банк, крупнейший по размеру активов. Исторически это финансовый конгломерат, образовавшийся в результате слияния нескольких крупных банков США.

4 — Эрика Дикерсон — супруга Фредрика Типтона, выступающего под псевдонимом Фредди Гиббз.

5 — Для курения крэка используют короткие и тонкие стеклянные трубки.

6 — Управление по борьбе с наркотиками — агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках.

7 — Тони Монтана — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой культовой криминальной драмы "Лицо со шрамом", вышедшей на экраны в 1983 году; амбициозный гангстер, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе.
Х
Качество перевода подтверждено