Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Freddie Mercury feat. Jo Dare)

Постой (перевод Алекс)

Hold on, shake hands
Постой! Давай пожмем руки!
Don't let's fight, yeah, let's be friends
Давай не будем ссориться! Давай будем друзьями!


(Hold on) We were having fun together
(Постой!) Нам было весело вместе.
(Shake hands) Instead we'll have fun now that you are gone
(Пожмем руки!) Не уходи, лучше давай веселиться.
(Don't lets fight) I just wanted to have a free hand
(Давай не будем ссориться!) Я просто хотел свободы действий.
(Let's be friends)
(Давай будем друзьями!)


(Hold on) You know I tried to be a good girl
(Постой!) Ты знаешь, я устала быть хорошей девочкой.
(Shake hands) Then I went and let you down
(Пожмем руки!) Тогда я ушел и огорчил тебя.
(Don't let's fight) I will search, you had better want to play around
(Давай не будем ссориться!) Я буду искать, тебе не стоило уходить далеко.
(I'm so bad) so bad (so bad) so bad (so bad)
(Я такой плохой!) такой плохой, (такой плохой), такой плохой, (такой плохой)...


[6x:]
[6x:]
Baby you're really something
Детка, ты просто нечто.
You're really something to me
Ты для меня просто нечто.
You've got a flame in my heart
Ты зажгла пламя в моем сердце.
We ain't never gonna part
Мы никогда не расстанемся.
Hey baby, you're something to me
Хей, детка, ты для меня нечто.
Х
Качество перевода подтверждено