You had to kill the conversation
Ты должна была закончить отношения,
You always had the upper hand
Ты всегда была хозяйкой положения,
Got caught in love and stepped in sinking sand
Пойманный в сети любви, я ступил на зыбкую почву.
You had to go and ruin all our plans
Тебе пришлось уйти и разрушить все наши планы,
Packed your bags and you're leaving home
Ты собрала вещи и покинула дом.
Got a one-way ticket and you're all set to go
Ты взяла билет в один конец и уже готова отправиться в путь,
But we have one more day together, so
Но у нас есть еще один день вместе, так что
Love me like there's no tomorrow
Люби меня так, как будто завтра никогда не наступит,
Hold me in your arms, tell me you mean it
Заключи меня в свои объятья, скажи, что это серьезно.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Это наше финальное прощание, и очень скоро все будет кончено,
But today just love me like there's no tomorrow
Но сегодня люби меня так, как будто завтра никогда не наступит.
I guess we drift alone in separate ways
Полагаю, мы расходимся в разных направлениях,
I don't have all that far to go
Но мне не нужно так далеко уходить.
God knows I've learnt to play the lonely man
Господь знает, я научился играть роль одинокого мужчины,
I've never felt so low in all my life
Я никогда в своей жизни не чувствовал себя таким подавленным.
We were born to be just losers
Мы были рождены неудачниками, и только,
So I guess there's a limit on how far we go
Так что, пожалуй, есть предел тому, насколько далеко мы можем зайти,
But we only have one more day together, so
Но у нас еще есть один день вместе, так что
Love me like there's no tomorrow
Люби меня так, как будто завтра никогда не наступит,
Hold me in your arms, tell me you mean it
Заключи меня в свои объятья, скажи, что это серьезно.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Это наше финальное прощание, и очень скоро все будет кончено,
But today just love me like there's no tomorrow
Но сегодня люби меня так, как будто завтра никогда не наступит.
Tomorrow, God knows just where I'll be
Одному Богу известно, где я буду завтра.
Tomorrow, who knows just what's in store for me
Завтра — кто знает, что мне уготовлено?
Anything can happen, but we only have one more day together, yeah
Может случиться что угодно, но у нас есть только один день вместе, да,
Just one more day forever, so
Лишь еще один день на все времена, так что
Love me like there's no tomorrow
Люби меня так, как будто завтра никогда не наступит,
Hold me in your arms, tell me you mean it
Заключи меня в свои объятья, скажи, что это серьезно.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Это наше финальное прощание, и очень скоро все будет кончено,
But today just love me like there's no tomorrow
Но сегодня люби меня так, как будто завтра никогда не наступит.
Love Me Like There's No Tomorrow
Люби меня, как будто завтра не придёт* (перевод Ирина Емец)
You had to kill the conversation
Решила разорвать ты нашу связь,
You always had the upper hand
Решение приняв, как прыгнув с кручи.
Got caught in love and stepped in sinking sand
В плену любви, словно в песке зыбучем,
You had to go and ruin all our plans
Запуталась. Теперь вот рушишь планы.
Packed your bags and you're leaving home
Все вещи собраны — ты покидаешь дом.
Got a one-way ticket and you're all set to go
Билет в один конец, осознаю с трудом.
But we have one more day together, so
Но день один у нас остался,
и я прошу -
Love me like there's no tomorrow
Люби меня, как будто завтра не придёт.
Hold me in your arms, tell me you mean it
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Так мы простимся с этой светлой ночью.
But today just love me like there's no tomorrow
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.
I guess we drift alone in separate ways
Я думаю, что вместе нам не быть.
I don't have all that far to go
Куда-то приведёт меня дорога...
God knows I've learnt to play the lonely man
Как жить мне одному, спрошу у Бога.
I've never felt so low in all my life
Я так подавлен и мне очень грустно.
We were born to be just losers
Ну почему нам в жизни вечно не везёт.
So I guess there's a limit on how far we go
Мне кажется, не надо ждать того, что не придёт.
But we only have one more day together, so
Но день один у нас остался,
и я прошу -
Love me like there's no tomorrow
Люби меня, как будто завтра не придёт.
Hold me in your arms, tell me you mean it
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Так мы простимся с этой светлой ночью.
But today just love me like there's no tomorrow
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.
Tomorrow, God knows just where I'll be
А завтра — знает только Бог, где буду я...
Tomorrow, who knows just what's in store for me
А завтра — кто же знает, что там ждёт меня...
Anything can happen, but we only have one more day together, yeah
Но что-то будет, а пока что день один у нас остался,
Just one more day forever, so
Лишь день один остался навсегда,
и я прошу -
Love me like there's no tomorrow
Люби меня, как будто завтра не придёт.
Hold me in your arms, tell me you mean it
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
This is our last goodbye and very soon it will be over
Так мы простимся с этой светлой ночью.
But today just love me like there's no tomorrow
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.
Х
