Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guala исполнителя (группы) G-Eazy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guala (оригинал G-Eazy feat. Carnage & Thirty Rack)

Бабло (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Thirty Rack]
[Вступление: Thirty Rack]
I like the "guala guala" part
Мне нравится та часть о "бабках и бабле", 1
Ayy, see, yeah, you hear them diamonds, bitch (yeah)
Эй, видишь, да, ты слышишь эти бриллианты с*ка (да),
You hear them diamonds, bitch
Ты слышишь эти бриллианты с*ка,
I'm, I'm worth, I'm worth forty five million (yeah)
У меня, у меня у меня сорок пять миллионов (ага),
Me and G together, we're worth three hundred million (yeah)
У меня вместе с Джи, у нас вместе триста миллионов (да),
He got more money than me 'cause he's white
У него денег больше, чем у меня, потому что он белый,
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да).


[Pre-Chorus: Thirty Rack]
[Распевка: Thirty Rack]
Yeah, yeah, I'm gassin', woah
Да, да, я тут отжигаю, 2 (воу),
You ain't 'bout that action, no, woah
Ты не готов к такому, нет, (воу),
Yeah, yeah, yeah I'm 'laxin', woah ('laxin')
Да, да, да я тут отрываюсь, 3 воу, (отрываюсь),
Your bitch is cashin' (cashin', brrrr)
Твоя с*ка зашибает бабки (зарабатывает, бррр).


[Chorus: Thirty Rack & G-Eazy]
[Припев: Thirty Rack & G-Eazy]
And she want the guala guala (woo)
Она хочет только бабло, бабло (вуу),
And she like the guala guala (huh)
И ей нравится бабло, бабло (ха),
And she want the guala guala (huh)
Она хочет только бабло, бабло (ха),
And she like the guala guala (woo)
И ей нравится бабло, бабло (вуу),
Guala guala, guala guala
Бабло бабло, бабло бабло,
Guala guala, yeah guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а бабло бабло, да-а,
Guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а,
Me and Carnage
Я и Карнейдж,
Guala guala, yeah
Бабло бабло, да.


[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
Guala, guala, guala guala
Бабло, бабло, бабло, бабло,
I'm livin' like it's no tomorrow
Живу так, будто завтра не наступит,
Don't loan my style, won't let you borrow
Не занимайте мой стиль, я не дам вам в займы, 4
You thirsty, have a glass of water
Вы жадны, но со стаканом воды,
I'm killin' these beats, there'll be more dead
Я убиваю эти биты, будет еще больше мертвых,
I put my dick on her forehead
Я кладу ей свой член на лоб,
Less conversation and more head
Меньше разговоров и больше отсосов. 5
Emergency, this is a code red
Внимание, у нас нештатная ситуация,
Guala, guala, guala guala
Бабло, бабло, бабло, бабло,
She said her name but I forgot it
Она мне сказала свое имя, но я забыл,
I seen it, liked it, so I copped it
Я увидел, мне понравилась, поэтому себе прихватил,
If you ain't talkin' money, change the topic
Если ты не говоришь о деньгах, меняй тему,
After party in the hills
Продолжаем тусовку в холмах,
She want Vodka and pills
Она хочет водку и таблетки,
She so numb she don't feel
Она никакущая, ничего не чувствует,
Always stay active, we stay in the field
Мы всегда полны сил, мы остаемся на этом поле,
Man, goddamn, it's too real
Чувак, черт подери это слишком реально,
Crazy, Amityville
С ума сойти, Амитивиль. 6


[Pre-Chorus: Thirty Rack]
[Распевка: Thirty Rack]
Yeah, yeah, I'm gassin', woah (gassin', woah)
Да, да, я тут отжигаю, воу (отжигаю, воу),
You ain't 'bout that action, no, woah
Ты не готов к такому, нет, воу,
Yeah, yeah, yeah I'm 'laxin', woah ('laxin', woah)
Да, да, да я тут отрываюсь, воу (отрываюсь, воу),
Your bitch is cashin'
Твоя с*ка зашибает бабки.


[Chorus: Thirty Rack & G-Eazy]
[Припев: Thirty Rack & G-Eazy]
And she want the guala guala (pew, pew, pew)
Она хочет только бабло, бабло (пиу, пиу, пиу),
And she like the guala guala
И ей нравится бабло, бабло,
And she want the guala guala
Она хочет только бабло, бабло,
And she like the guala guala (pew, pew, pew)
И ей нравится бабло, бабло (пиу, пиу, пиу),
Guala guala, guala guala (skrrt)
Бабло бабло, бабло бабло (скрр),
Guala guala, yeah guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а бабло бабло, да-а,
(Thirty rack, Thirty rack homie)
(Тридцать пачек, Фети Рэк, чел), 7
Guala guala, yeah, guala guala, yeah (pew, pew, pew)
Бабло бабло, да, бабло бабло, да.


[Verse 2: Thirty Rack]
[Куплет 2: Thirty Rack]
Guala guala on my dick (dick)
Баба, баба на моем члене (члене),
Guala guala on your bitch (bitch)
Бабки, бабки за твою с*ку (с*ка),
Guala guala on my wrist (woo)
Бабки, бабки на моем запястье (вуу),
Diamonds lookin' like piss (pssssh)
Бриллианты достать, да как два пальца обоссать (пссс), 8
Forty hoes on my dick (huh)
Сорок телок на моем члене (ха),
Fifty hoes on my dick (woah)
Пятьдесят телок на моем члене (воу),
Sixty hoes on my dick (woah)
Шестьдесят телок на моем члене (воу),
God damn, a nigga rich (bling)
Черт возьми, богатый н*гер (дзынь),
Bitch Cuban, she don't talk a lot (nah)
Сука из Кубы, не особо разговорчивая (не-а),
All she knows is to fuck a lot (huh)
Знает только как немерено е*аться (ха),
She break it down for a nigga (pop, pop, pop, pop)
Она извивается перед н*гером (жопой шлеп, шлеп, шлеп, шлеп), 9
She shoot a nigga if you talk a lot
Она пристрелит н*гера, если ты базаришь много,
'Cause I'm bad to the bone (to the bone)
Ведь я сущий дьявол (на все сто),
All diamonds, straight froze (froze)
Все мои бриллианты – чистый лед (лед), 10
If you fuck with my nigga (nigga)
Если ты суешь нос в дела моего кента (н*гер),
I'ma have to let it go
То я пойду вразнос.


[Pre-Chorus: Thirty Rack]
[Распевка: Thirty Rack]
Yeah, yeah, I'm gassin', woah (gassin', woah)
Да, да, я тут отжигаю, воу,
You ain't 'bout that action, no, woah
Ты не готов к такому, нет, воу,
Yeah, yeah, yeah I'm 'laxin', woah ('laxin', woah)
Да, да, да я тут отрываюсь, воу,
Your bitch is cashin'
Твоя с*ка зашибает бабки.


[Chorus: Thirty Rack & G-Eazy]
[Припев: Thirty Rack & G-Eazy]
And she want the guala guala (pew, pew, pew, pew)
Она хочет только бабло, бабло (пиу, пиу, пиу,пиу),
And she like the guala guala
И ей нравится бабло, бабло,
And she want the guala guala
Она хочет только бабло, бабло,
And she like the guala guala (pew, pew, pew, pew)
И ей нравится бабло, бабло(пиу, пиу, пиу, пиу),
Guala guala, guala guala
Бабло бабло, бабло бабло,
Guala guala, yeah guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а, бабло бабло, да-а,
Guala guala, yeah, guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а, бабло бабло, да-а,
Guala guala, yeah, guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а, бабло бабло, да-а.


[Verse 3: G-Eazy]
[Куплет 3: G-Eazy]
Me and Carnage, we don't lose
Я и Карнейдж, мы не проигрываем,
I don't chase, I go choose
Я не гонюсь, я выбираю,
I drink water, I drink booze
Я пью воду, я пью бухло,
Fresh clothes, new shoes
Новомодная одежда, новая обувь,
Aw this shit is A-O-B
Ой, вся эта хрень за счет бабы, 11
Get money out a bitch is my J-O-B
Жить за счет с*ки – вот моя работа,
I just smoke, drink, stay low-key
Я просто курю, пью, остаюсь скромным,
Goddamn these bitches stay on G
Черт, эти с*ки остаются с Джи,
I'm baffled the fuck boy that hate on me
Я сбиваю с толку сосунков, 12 которые меня ненавидят,
I give the game that they don't see
Я выдам секрет, которым им не понять,
If they know me, they don't pay no fee
Те, кто меня знает, не платит бабки,
I'm the weather channel man at KOD
Я синоптик с телеканала в КейОуДи, 13
It's lit like a matchbook
Здесь горячо, будто подожгли спичечный коробок,
If she look, well then that's took
Если она сморит, значит, я ее заберу,
And if I take her out in front of you
И если я заберу ее у тебя на глазах,
She comin', she don't come with you
Она пойдет со мной, а не с тобой,
Mmm, that's a bad look
Ммм, для тебя это плохой знак.


[Pre-Chorus: Thirty Rack]
[Распевка: Thirty Rack]
Yeah, yeah, I'm gassin', woah (gassin', woah)
Да, да, я тут отжигаю, воу (отжигаю, воу),
You ain't 'bout that action, no, woah
Ты не готов к такому, нет, воу,
Yeah, yeah, yeah I'm 'laxin', woah ('laxin', woah)
Да, да, да я тут отрываюсь, воу (отрываюсь, воу),
Your bitch is cashin'
Твоя с*ка зашибает бабки.


[Interlude:]
[Переход: Речь]
Ayy look, I don't care what anybody tells you about money
Эй, слушай, мне все равно, кто, что тебе говорит о деньгах,
I hear all these guys saying, man, money don't matter
Я слышал всех этих пацанов, говорящих: "Чувак, деньги не главное",
If you follow the money, if you just work for money
"Если ты будешь идти за деньгами, если будешь работать ради денег,
Oh my god, you're going to fail
О Боже, тебя ждет провал".
Let me tell you something
Дай ка я скажу вот что:
Go get that money
"Иди и хватай деньги,
Go chase that money
Вперед, гонись за деньгами,
Hahaha
Хахаха".


[Chorus: Thirty Rack & G-Eazy]
[Припев: Thirty Rack & G-Eazy]
And she want the guala guala (pew, pew, pew, pew)
Она хочет только бабло, бабло, (пиу, пиу, пиу, пиу),
And she like the guala guala
И ей нравится бабло, бабло,
And she want the guala guala
Она хочет только бабло, бабло,
And she like the guala guala (pew, pew, pew, pew)
И ей нравится бабло, бабло, (пиу, пиу, пиу, пиу),
Guala guala, guala guala
Бабло бабло, бабло бабло,
Guala guala, yeah guala guala, yeah (go get that money)
Бабло бабло, да-а бабло бабло, да-а, (Вперед, за деньгами),
Guala guala, yeah, guala guala, yeah (go chase that)
Бабло бабло, да-а бабло бабло, да-а, (Вперед, гонись за ними),
Guala guala, yeah, guala guala, yeah
Бабло бабло, да-а бабло бабло, да-а.





1 – «guala» (сленг) – деньги, чаще всего большие суммы.

2 – «gassin'» (сленг) – круто читать рэп; шутить, прикалываться.

3 – «'laxin'» (сленг) – отдыхать, расслабляться.

4 – Игра слов. Здесь изменена фраза «borrow a loan» - получать заем. У него хотят занять (loan) стиль, т.е. отнять, но он не даст взаймы (borrow a loan), т.е. не позволит кому-то забрать его стиль.

5 – «head» (сленг) – минет, отсос. Также здесь в рифме обыгрываются созвучные слова: «forehead» (лоб) и «more head» (больше отсосов).

6 – Амитивилль - населённый пункт в США, входит в состав города Вавилон (округ Саффолк, штат Нью-Йорк). С ним связано знаменитое дело Амитивилля — судебный процесс по обвинению жителя Амитивилля Рональда Дефео-младшего в убийстве всех членов своей семьи, которое в дальнейшем вызвало большой резонанс в обществе, что со временем привело к возникновению культурного феномена под названием «Ужас Амитивилля».

7 – Фети Рэк (Thirty Rack) – это альтер-эго Карнейджа (Carnage). Само словосочетание можно рассмотреть с двух сторон: с одной стороны исполнитель произносит свой псевдоним, таким образом, говоря слушателю, что сейчас будет его куплет; с другой – слово «rack» (сленг) – пачка денег, отсюда и «тридцать пачек». Поэтому чтобы передать два значения используется разный перевод одного и того же словосочетания.

8 – Скорее всего, имеются в виду цветные бриллианты, потому что дословно фраза звучит так: «бриллианты похожи на мочу». Но иногда слово «piss» на сленге означает то, что можно легко достать или достичь.

9 – Имеется в виду момент, когда девушка трясет ягодицами, и они бьются создавая определенный звук, напоминающий хлопок. Слово «pop» (на сленге) обозначает этот процесс.

10 –«froze» (сленг) – бриллианты. Имеется в виду то, что его бриллианты напоминают лед.

11 – AOB – это акроним «all on a bitch» (сленг) – жить за счет девушки, сидеть на шее, обанкротить девушку.

12 – «fuck boy» (сленг) – м*дак, сволочь, сопляк и т.д.

13 – KOD (King of Diamonds) – популярная сеть стриптиз клубов в США. Также здесь идет игра слов. Исполнитель в стриптиз клубе будет сыпать деньги на танцовщиц. Данный процесс в рэп среде известен как «rain» - дождь из денег, поэтому Джи упоминает синоптика.
Х
Качество перевода подтверждено