Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future Madhouse исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Future Madhouse (оригинал Gamma Ray)

Будущий сумашедший дом (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In the morning you try to recover
Утром ты пытаешься прийти в чувство,
But you still got the red in your eyes
Но у тебя всё ещё красные глаза.
Then you get up and look in the mirror
Затем встаешь и смотришь в зеркало,
And you see the beast arise
И видишь, что появляется зверь.


Got a big red nose from the overdose
Нос большой и красный от передозировки,
And somebody else's eyes
И чужие глаза,
And you think to thee is it really me
И ты думаешь о себе: "Это правда я?"
And you have to realize
И понимаешь, что


The price that you pay for a moment like this
Цена, которую платишь за подобное мгновение,
Is never too high cause you're still doing it
Не слишком высока, поскольку ты всё ещё делаешь это.
Don't you know that we all stand in line
Разве не знаешь, что все мы стоим в очереди,
Our future dreams are just a waste of time
Наши будущие мечты — всего лишь пустая трата времени.


Our future — is a madhouse and we all are movin' in
Наше будущее — сумасшедший дом, и все мы движемся к нему,
Our world — needs some action cause there's nothing left to gain
Нашему миру нужно немного активности, поскольку не осталось целей.


Take your baggy things are ready
Возьми свой мешок, всё готово,
You only need to come
Ты должен только подойти,
Join this century's schizoid clan
Присоединиться к шизоидному клану этого столетия,
The rooms are primed and done
Комнаты подготовлены и закончены.


The price that you pay for a moment like this
Цена, которую платишь за подобное мгновение,
Is never too high cause it perfectly fits
Не слишком высока, она соответствующая.
Don't you think that you are wasting time
Разве ты не думаешь, что напрасно тратишь время?
Insanity is just a state of mind
Безумие — всего лишь состояние души.


Our future — is a madhouse...
Наше будущее — сумасшедший дом...


Our world — is a madhouse, in the gutter, come on in
Наш мир — сумасшедший дом, в грязи, движемся к нему,
Our world — needs some action, satisfaction till the end
Нашему миру нужно немного активности, удовлетворение до конца.
Our world — we need sex and crime to supply our minds
Наш мир, нам нужны секс и преступность, чтобы питать наши умы,
An amazing time, come on in
Удивительное время, движемся к нему.
Our world — and we party on till our life is done
Наш мир — и мы развлекаемся, пока наша жизнь не закончится,
Just to waste on time — till the end
Только тратим впустую время, до конца.
Х
Качество перевода подтверждено