Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Yourself исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look at Yourself (оригинал Gamma Ray*)

Посмотри на себя (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I see you running, don't know what you're running from
Вижу, как ты бежишь, не знаю, от чего.
Nobody's comin', what'd you do that was so wrong.
Никого нет, что ты мог сделать такого плохого?


Look back and turn back, look at yourself.
Оглянись, повернись, посмотри на себя,
Don't be afraid, just look at yourself.
Не бойся, просто посмотри на себя.


If you need assistance, or if all you need is love*.
Если тебе нужна помощь, или все, что тебе нужно — любовь,
There's no point in hidin', tell me what you're frightened of.
Нет смысла прятаться, расскажи мне, чего ты боишься.


You got a friend, just look at yourself.
У тебя есть друг, просто посмотри на себя,
Don't be afraid, just look at yourself.
Не бойся, просто посмотри на себя.




* — это кавер на песню Look at Yourself в оригинальном исполнении группы Uriah Heep
*Отсылка к песне The Beatles "All you need is love"
Х
Качество перевода подтверждено