Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Outlaw исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Outlaw (оригинал Gamma Ray)

Господин Преступник (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Innocent imprisoned the guilty got away
Невинного посадили, виновный остался безнаказанным,
Got no chance to prove that I'm the wrong one
У меня не было шанса доказать, что я — не тот.
Got a bad position justice seems to fail
Отвратительное положение, правосудие, кажется, подводит,
I don't even know what I have done
Я даже не знаю, что совершил.


It was a case of the wrong time and place
Это был случай, когда оказываешься не в том месте не в то время,
The camera was pointing at me
Камера указывала на меня,
Somebody else was just hiding his face
Кто-то ещё точно скрывал свое лицо,
And they started searching for me
А они начали искать меня.


How does it feel Mr. Outlaw?
Как ощущения, г-н Преступник?
I never believed this could be
Я никогда не верил, что так могло произойти.
I have to walk through the outdoor
Я должен выйти в ту же дверь, в какую вошел,
and search for my right to be free
И искать свое право быть свободным.


I believed that justice would never go astray
Я верил, что правосудие никогда не собьется с пути,
Never thought the system could be wrong
Никогда не думал, что система могла быть неправа.
I have done my duty every single day
Я выполнял свои обязанности каждый день,
There's nothing left for me now to rely on
Теперь мне не на что надеяться.


It was a dawn when they came to my house
На рассвете в мой дом пришли они,
takin' me under arrest
Арестовали меня.
They wouldn't listen I tried to explain an error
Они не слушали, я пытался объяснить им их ошибку,
got me in that mess
Но в этой суматохе меня забрали.


How does it feel Mr. Outlaw?
Как ощущения, г-н Преступник?
I never believed this could be
Я никогда не верил, что так могло произойти.
I have to walk through the outdoor
Я должен выйти в ту же дверь, в какую вошел,
and search for my right to be free
И искать свое право быть свободным.


It was a case of the wrong time and place
Это был случай, когда оказываешься не в том месте не в то время,
The camera was pointing at me
Камера указывала на меня,
Somebody else was just hiding his face
Кто-то ещё точно скрывал свое лицо,
and they started searching for me
А они начали искать меня.


How does it feel Mr. Outlaw?
Как ощущения, г-н Преступник?
I never believed this could be
Я никогда не верил, что так могло произойти.
I have to walk through the outdoor
Я должен выйти в ту же дверь, в какую вошел,
and search for my right to be free
И искать свое право быть свободным.


Х
Качество перевода подтверждено