Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Think You Are? исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Do You Think You Are? (оригинал Gamma Ray)

Да кто ты вообще такой? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Lookin' for a lady, walkin' through the bar
Ищет любовницу, проходит мимо бара,
Supercool 'n' easy, he's a superstar
Крутой и беспечный, он — суперзвезда.
Talkin' to the cutie, looking pretty shy
Говорит милашке, выглядящей застенчиво:
"Move your hips around and make me smile"
"Покрути бедрами и заставь меня улыбнуться,
"I'm the one you're looking for
Я — тот, кого ты ищешь,
'cause I am the guy"
Потому что я — мужик".
She just turns around and says:
Она только оборачивается и говорит:
"Kiss my ass goodbye"
"Поцелуй меня в ж*пу на прощание".


Who do you think you are, to look at me like this
Да кто ты вообще такой, чтобы смотреть на меня так?
Who do you think you are, not a single kiss
Да кто ты вообще такой? Не дождешься ни одного поцелуя.
Who do you think you are, you're talking much too loud
Да кто ты вообще такой? Говоришь слишком развязно.
Who do you think you are, get back into the crowd
Да кто ты вообще такой? Возвращайся в толпу.


Now he's getting closer, gettin' in my sight
Вот он приближается, я уже его вижу,
Oh my God he's seen me, it's too late to hide
О мой Бог, он заметил меня, слишком поздно скрываться.
Heavy Metal monkey, silly looks and walk
Клоун от хэви-метала, глупые взгляды, глупое занятие,
Rock 'n' Roll pretender, now he starts to talk
Рок-н-ролльный притворщик, теперь он начинает разговор:


"Nice to see you. how's it going?"
"Рад встрече, как дела?",
bla bla bla
Бла-бла-бла...
I say why don't you turn around
Я говорю: " Почему бы тебе не развернуться
And get back to the bar
И не вернуться в бар?"


Who do you think you are, to talk to me like this
Да кто ты вообще такая, чтобы смотреть на меня так?
Who do you think you are, I got you on my list
Да кто ты вообще такая? Я внес тебя в свой список.
Who are you, you're talking much too loud
Кто ты? Говоришь слишком развязно.
Who do you think you are, get back into the crowd
Да кто ты вообще такая? Возвращайся в толпу.


Who do you think you are, to talk to me like this
Да кто ты вообще такая, чтобы смотреть на меня так?
Who do you think you are, I got you on my list
Да кто ты вообще такая? Я внес тебя в свой список.
Who do you think you are, you're talking much too loud
Да кто ты вообще такая? Говоришь слишком развязно.
Who do you think you are, get back into the crowd
Да кто ты вообще такая? Возвращайся в толпу.
Х
Качество перевода подтверждено