Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Butterfly Collector исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Garbage
  •  Androgyny •  Boys Wanna Fight •  Butterfly Collector •  Can't Cry These Tears •  Cherry Lips •  Confidence •  Drive You Home •  Girl Don't Come •  Happy Home •  I Just Wanna Have Something to Do •  I Think I'm Paranoid •  I Would Die for You •  It's All over but the Crying •  Lick the Pavement •  Medication •  Metal Heart •  Milk •  My Lover's Box •  Never Be Free •  Nobody Loves You •  Only Happy When It Rains •  Push It •  Queer •  Right between the Eyes •  Run Baby Run •  Silence Is Golden •  Special •  Stupid Girl •  Supervixen •  The Trick Is to Keep Breathing •  The World Is Not Enough* •  Thirteen •  This Isn't What We Meant •  Till the Day I Die •  Untouchable •  Use Me •  Vow •  Why Do You Love Me? •  Why Don't You Come Over? •  Wicked Ways •  Wild Horses •  You Look So Fine  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

Butterfly Collector (оригинал Garbage)

Коллекционер бабочек (перевод Евгения) i

So you finally got what you wanted,
You've achieved your aim by making the walking lame,
And when you just can't get any higher,
You use your senses
To suss out this week's climber,
And the small fame that you've acquired,
Has brought you into cult status
But to me you're still a collector.

There's tarts and whores
But you're much more,
You're a different kind
'cause you want their minds,
And you just don't care 'cause you've got no brains,
It's just a face on your pillowcase that thrills you.

And you've started looking much older,
And your fashion sense is second rate like your perfume,
But to you in your own little dream world,
You're still the queen
Of the butterfly collectors.

You carry on 'cause it's all you know,
You can't light a fire, you can't cook or sew,
You get from day to day by filling your head,
But you surely must know
The thrill between your legs has worn off.

And I don't care about morals,
'Cause the world's insane
And we're all to blame anyway,
And I don't feel any sorrow,
Towards the kings and queens
Of the butterfly collectors.

There's tarts and whores
But you're much more,
You're a different kind
'cause you want their minds,
And you just don't care 'cause you've got no brains,
It's just a face on your pillowcase that thrills you.

You carry on 'cause it's all you know,
You can't light a fire, you can't cook or sew,
You get from day to day by filling your head,
But you surely must know
The thrill between your legs has worn off.

And I don't feel any sorrow,
Towards the kings and queens
Of the butterfly collectors.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ну, ты наконец-то получила то, что хотела.
Ты достигла своей цели, хромая.
И когда ты не можешь достичь еще больших высот,
Ты используешь свои чувства,
Чтобы вычислить честолюбца недели.
И небольшая слава, которую ты приобрела,
Поставила тебя в положение почитаемого человека,
Но для меня ты так и осталась коллекционером.

Существуют проститутки и шлюхи,
Но ты - что-то гораздо большее.
Ты совсем другая, потому что тебе нужно,
Чтоб их умы были заняты тобой.
И тебе просто наплевать, потому что у тебя нет мозгов.
Лишь лицо на твоей наволочке приводит тебя в трепет.

И ты стала выглядеть гораздо старше,
И твое чувство стиля второсортно, как и твой парфюм,
Но для себя самой в твоем маленьком вымышленном мирке
Ты - все еще королева
Среди коллекционеров бабочек.

Ты продолжаешь, потому что это - все, что ты знаешь.
Ты не умеешь разжигать костер, ты не умеешь готовить и шить.
Ты перебиваешься со дня на день, погружаясь в свои мысли,
Но ты, несомненно, знаешь, что
Возбуждение у тебя между ног прошло.

И мне плевать на мораль,
Потому что мир безумен,
И, в любом случае, нас всех нужно винить за это.
И я не чувствую никакой жалости
По отношению к королям и королевам
Среди коллекционеров бабочек.

Существуют проститутки и шлюхи,
Но ты - что-то гораздо большее.
Ты совсем другая, потому что тебе нужно,
Чтоб их умы были заняты тобой.
И тебе просто наплевать, потому что у тебя нет мозгов.
Лишь лицо на твоей наволочке приводит тебя в трепет.

Ты продолжаешь, потому что это - все, что ты знаешь.
Ты не умеешь разжигать костер, ты не умеешь готовить и шить.
Ты перебиваешься со дня на день, погружаясь в свои мысли,
Но ты, несомненно, знаешь, что
Возбуждение у тебя между ног прошло.

И я не чувствую никакой жалости
По отношению к королям и королевам
Среди коллекционеров бабочек.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.