Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Home исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Home (оригинал Garbage)

Счастливый дом (перевод Евгения)

In my happy home I barely breathe
В моем счастливом доме я просто дышу.
In my lovers arms I find relief
В объятиях моего любимого я нахожу утешение.
And there's a sky that's changing and a bird that sings
И цвет небес меняется, и птицы поют.
I never once in my wayward life was heading to run out
Никогда в моей изменчивой жизни я не собиралась сбежать.


In my lovers arms I wait for morning
В объятиях моего любимого я дожидаюсь утра.
I beg my god to speak and tear me apart
Я умоляю своего бога заговорить и разорвать меня на части.
I'd lay down my body I'd lay down my arms
Я бы легла и опустила бы руки.
I never once in my sweet short life meant anybody harm
Никогда в моей милой короткой жизни я не желала никому вреда.


In my happy home i read the signs
В моем счастливом доме я читаю знаки.
In my lovers arms I move in time
В объятиях моего любимого я перемещаюсь во времени.
There's no more crying and there's no more lies
Больше нет слез, больше нет лжи.
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Никогда в моей милой короткой жизни я не ждала желание.


And there's no more crying
И нет больше слез,
And there's no more pain
И нет больше боли.
I never thought for one second
Я никогда и на секунду не задумывалась,
I'd have nothing left but shame
Что у меня не останется ничего, кроме стыда.


In my happy home I barely breathe
В моем счастливом доме я просто дышу.
I never once in my wayward life was heading to run out
Никогда в моей изменчивой жизни я не собиралась сбежать.
Х
Качество перевода подтверждено