Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supervixen исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supervixen (оригинал Garbage)

Суперстерва (перевод Dark Alice из Перми)

Come down to my house
Приходи ко мне домой,
Stick a stone in your mouth
Положив камень в рот.
You can always pull out
Ты всегда можешь отказаться,
If you like it too much
Если тебе так больше по вкусу.


Make a whole new religion
Создай абсолютно новый культ
A falling star that you cannot live without
Падающей звезды, без которой ты не можешь жить,
And I'll feed your obsession
И я буду питать твою одержимость.
There'll be nothing but this thing that you'll never doubt
Здесь не будет ничего, кроме того, во что ты будешь свято верить.


A hit is hard to resist
Мне трудно устоять, чтобы не нанести удар,
And I never miss
И я никогда не промахиваюсь.
I can take you out
Я могу уничтожить тебя
With just a flick of my wrist
Одним движением руки.


Make a whole new religion
Создай абсолютно новый культ
A falling star that you cannot live without
Падающей звезды, без которой ты не можешь жить,
And I'll feed your obsession
И я буду питать твою одержимость.
There is nothing but this thing that you'll never doubt
Здесь не будет ничего, кроме того, во что ты будешь свято верить,
This thing you'll never doubt
Того, во что ты будешь свято верить...


And I'll feed your obsession
И я буду питать твою одержимость -
The falling star that you cannot live without
Падающая звезда, без которой ты не можешь жить.
I will be your religion
Я буду твоим культом,
This thing you'll never doubt
Тем, во что ты будешь свято верить.
You're not the only one
Но ты такой не один,
You're not the only one
Но ты такой не один...


[Background:]
[Фон:]
Now I want it too much
Сейчас я хочу этого слишком сильно,
Now I want it to stop
А сейчас хочу, чтобы это прекратилось.
Now I'm lucky like a falling star that fell over me
Сейчас я счастлив, как падающая звезда, что пролетела надо мной...


Bow down to me, bow down to me
Склонись предо мной, склонись предо мной
Bow down to me, bow down to me
Склонись предо мной, склонись предо мной
Bow down to me, bow down to me
Склонись предо мной, склонись предо мной
Bow down to me.
Склонись предо мной
Х
Качество перевода подтверждено