Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Horses исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Horses (оригинал Garbage)

Дикие лошади (перевод Евгения)

Childhood living, it's easy to do
В детстве легко жить,
The things you wanted, I bought them for you
Я покупала для тебя то, что ты хотел.
Graceless lady, you know who I am
Ты знаешь, кто я такая — невоспитанная леди.
You know I can't let you slide through my hands
Ты знаешь, что я не могу позволить тебе ускользнуть из моих рук.


Wild horses couldn't drag me away
Дикие лошади не смогли вытащить меня,
Wild horses couldn't drag me away
Дикие лошади не смогли вытащить меня.


I've watched you suffer a dull aching pain
Я наблюдала, как ты страдаешь от тупой, ноющей боли.
Now you've decided to show me the same
Теперь ты решил показать мне то же самое.
No sweeping exits or offstage lines
Никакие стремительные выходы или закулисные роли
Could make me feel bitter
Не смогли бы заставить меня чувствовать себя горше
Or treat you unkind
Или плохо обращаться с тобой.


Wild horses couldn't drag me away,
Дикие лошади не смогли вытащить меня,
Wild, wild horses couldn't drag me away
Дикие, дикие лошади не смогли вытащить меня.


I have my freedom but I don't have much time
У меня есть моя свобода, но мало времени,
So let's do some living after we die
Так давай поживем немного после того, как умрем.


Wild horses couldn't drag me away
Дикие лошади не смогли вытащить меня,
Wild horses couldn't drag me away
Дикие лошади не смогли вытащить меня,
Wild, wild horses couldn't drag me away
Дикие, дикие лошади не смогли вытащить меня.
Wild horses we'll ride them some day
Дикие лошади, однажды мы поскачем на них.
Х
Качество перевода подтверждено