Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Comes Down to This исполнителя (группы) Gary Numan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Comes Down to This (оригинал Gary Numan)

Все сводится к одному (перевод Ксения из Омска)

This isn't easy, but it's what I believe
Это нелегко, но это то, что я думаю.
Something is broken, twisted, pushes away
Что-то сломано, вывернуто, выброшено.
No one is listening, what have we done?
Никто не слушает, что же мы наделали?
I've heard it in here, the darkness, and lonely again
Я услышал это здесь, эту темноту, и мне опять одиноко.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how this is going to end
Я не знаю, чем это закончится.
I don't know how this is going to change
Я не знаю, как все изменится.
I don't know how this is going to feel
Я не знаю, что я буду испытывать дальше,
But everything comes down to this
Но все сводится к одному.


Nothing is easy, no one has come
Все непросто, никто не пришел.
Love is a stranger it hides in a corner of things
Любовь — незнакомка, что прячется в дальних уголках.
So much unspoken, words left for dead
Так много осталось недосказанного, слова умерли.
All I can hear is the screams of someone to blame
Все, что я могу слышать — это крики виновного.


I don't know how we let this go so far
Я не знаю, как мы смогли зайти так далеко.
I don't know how we let love turn to pain
Я не знаю, почему мы дали любви превратиться в боль.
I don't know how we let things fall apart
Я не знаю, почему мы дали всему развалиться,
But everything comes down to this
Но все сводится к одному.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how this is going to end
Я не знаю, чем это закончится.
I don't know how this is going to change
Я не знаю, как все изменится.
I don't know how this is going to feel
Я не знаю, что я буду испытывать дальше,
But everything comes down to this
Но все сводится к одному.


I don't know how we let this go so far
Я не знаю, как мы смогли зайти так далеко.
I don't know how we let love turn to pain
Я не знаю, почему мы дали любви превратиться в боль.
I don't know how we let things fall apart
Я не знаю, почему мы дали всему развалиться,
But everything comes down to this
Но все сводится к одному.
Х
Качество перевода подтверждено