Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Gozadera исполнителя (группы) Gente De Zona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Gozadera (оригинал Gente De Zona feat. Marc Anthony)

Веселье (перевод Наташа)

Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Gente de Zona!
Gente de Zona!
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне это подарило,
Marc Anthony!
Marc Anthony!
Dominicana ya repicó,
Доминикана уже звучит,
Y del caribe somos tu y yo.
С Кариб мы с тобой.


Y se formó la gozadera,
И началось веселье,
Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Y el arroz con habichuela
И рис с фасолью
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне преподнесло,
Y la tambora merenguera
И под звуки барабана в Меренге (1)
Dominicana ya repicó
Доминикана уже звучит
Con Mexico, Colombia y Venezuela,
С Мексикой, Колумбией и Венесуэлой,
Y del caribe somos tu y yo,
С Кариб ты и я,
Repicando!
Напевая!


La cosa está bien dura, la cosa está divina,
Это очень круто, это божественно,
Peru con Hondura, Chile con Argentina,
Перу и Гондурас, Чили и Аргентина,
Panama trae la zandunga, Ecuador Bilirrubina,
Панама со своей шарманкой, Эквадор, билирубин,
Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica.
И Уругвай с Парагваем, братья Коста-Рики.


Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino,
Боливия подходит, Бразилия уже в дороге,
El mundo se está sumando, a la gente de los latinos.
Мир объединяется из людей латино-американцев.


Y se formó la gozadera,
И началось веселье,
Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Y el arroz con habichuela
И рис с фасолью
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне преподнесло,
Y la tambora merenguera
И под звуки барабана в Меренге
Dominicana ya repicó
Доминикана уже звучит
Con Mexico, Colombia y Venezuela,
С Мексикой, Колумбией и Венесуэлой,
Y del caribe somos tu y yo.
С Кариб ты и я.


Y se formó la gozadera,
И началось веселье,
Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Y el arroz con habichuela
И рис с фасолью
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне преподнесло,
Y la tambora merenguera
И под звуки барабана в Меренге
Dominicana ya repicó
Доминикана уже звучит
Con Mexico, Colombia y Venezuela,
С Мексикой, Колумбией и Венесуэлой,
Y del caribe somos tu y yo,
С Кариб ты и я,
Marc Anthony!
Marc Anthony!


Vamos Guatemala, la fiesta te espera,
Давай же, Гватемала, вечеринка ждёт тебя,
Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela,
Позови Никарагуа, Сальвадор проходит без очереди,
Yo canto desde Cuba y el mundo se entera,
Я пою с Кубы, и мир меня узнаёт ,
Si tu eres Latino, saca tu bandera,
Если ты латинец, доставай свой флаг!
Donde?
Где?


Y se formó la gozadera,
И началось веселье,
Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Y el arroz con habichuela
И рис с фасолью
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне преподнесло,
Y la tambora merenguera
И под звуки барабана в Меренге
Dominicana ya repicó
Доминикана уже звучит
Con Mexico, Colombia y Venezuela,
С Мексикой, Колумбией и Венесуэлой,
Y del caribe somos tu y yo.
С Кариб ты и я.


Y se formó la gozadera,
И началось веселье,
Miami me lo confirmó,
В Майами мне подтвердили,
Y el arroz con habichuela
И рис с фасолью
Puerto Rico me lo regaló,
Пуэрто-Рико мне преподнесло,
Y la tambora merenguera
И под звуки барабана в Меренге
Dominicana ya repicó
Доминикана уже звучит
Con Mexico, Colombia y Venezuela,
С Мексикой, Колумбией и Венесуэлой,
Y del caribe somos tu y yo.
С Кариб ты и я.





1 — национальный танец Доминиканской республики
Х
Качество перевода подтверждено