Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Star* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another Star* (оригинал George Michael)

Другая звезда (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
La la la la la la lala la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла-ла, ла.
La la la la la la lala la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла-ла, ла.


For you
Для тебя
There might be a brighter star
Могла бы гореть более яркая звезда,
But through my eyes the light of you is all I see
Но всё, что я вижу своими глазами, – это твой свет.


For you
Для тебя
There might be another song
Могла бы звучать другая песня,
But all my heart can hear is your melody
Но мое сердце слышит только твою мелодию.


So long ago my heart without demanding
Очень давно мое сердце, ничего не требуя взамен,
Informed me that no other love could do
Сообщило мне, что никакой другой любви и быть не может.
But listen did I not though understanding
Но послушай, я так ничего и не понял,
Fell in love with one
Влюбившись в ту,
Who would break my heart in two
Которая разбила мое сердце на две половинки.


For you
Для тебя
Love might bring a toast of wine
Любовь могла бы произнести тост,
But with each sparkle know the best for you I pray
Но с каждой искрой знай, что я вымаливаю для тебя лучшее.


For you
Для себя
Love might be for you to find
Ты могла бы найти любовь,
But I will celebrate our love of yesterday
Но я отпраздную нашу вчерашнюю любовь.


So long ago my heart without demanding
Очень давно мое сердце, ничего не требуя взамен,
Informed me that no other love could do
Сообщило мне, что никакой другой любви и быть не может.
But listen did I not though understanding
Но послушай, я так ничего и не понял,
Fell in love with one
Влюбившись в ту,
Who would break my heart in two
Которая разбила мое сердце на две половинки.


[2x:]
[2x:]
For you
Для тебя
There might be another star
Могла бы гореть другая звезда,
But through my eyes the light of you is all I see
Но всё, что я вижу своими глазами, – это твой свет.




* – Кавер на композицию Another Star в оригинальном исполнении Stevie Wonder

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки