Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus to a Child исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jesus to a Child (оригинал George Michael)

Иисус ребёнку (перевод )

Kindness in your eyes
В твоих глазах доброта.
I guess you heard me cry
Наверное, ты услышала, как я плачу,
You smiled at me like
И ты улыбнулась мне,
Jesus to a child
Как Иисус ребёнку.


I'm blessed I know
Я благословлён, я знаю.
Heaven sent and heaven stole
Небо даёт, и небо забирает.
You smiled at me like
Ты улыбнулась мне,
Jesus to a child
Как Иисус ребёнку.


And what have I learned from all this pain?
Чему я научился у всей этой боли?
I thought I'd never feel the same
Я думал, что никогда не почувствую этого
About anyone or anything again
Ни к кому и ни к чему,
But now I know
Но теперь я знаю, что...


When you find a love
Когда ты находишь любовь,
When you know that it exists
Когда ты знаешь, что она существует,
Then the lover that you miss
Тогда любимая, по которой ты скучаешь,
Will come to you on these cold, cold nights
Придёт к тебе в эти безжалостно холодные ночи.
When you've been loved
Если ты был любим,
When you know it holds such bliss
Если ты знаешь, какое это счастье,
Then the lover that you kissed
То любимая, которую ты целовал,
Will comfort you when there's no hope in sight
Утешит тебя, даже если всё будет казаться безнадёжным.


Sadness in my eyes
В моих глазах печаль.
No one guessed and no one tried
Никто не догадался, но никто и не пытался.
You smiled at me like
Ты улыбнулась мне,
Jesus to a child
Как Иисус ребёнку.


Loveless and cold
Нелюбимая и холодная,
With your last breath you saved my soul
Ты последним своим вздохом спасла мою душу.
You smiled at me like
Ты улыбнулась мне,
Jesus to a child
Как Иисус ребёнку.


And what have I learned from all these tears
Чему я научился у всех этих слёз?
I've waited for you all those years
Я ждал тебя все эти годы,
Then just when it began he took your love away
И когда всё только началось, он забрал у меня твою любовь,
But I still say
И всё же я скажу…


When you find a love
Когда ты находишь любовь,
When you know that it exists
Когда ты знаешь, что она существует,
Then the lover that you miss
Тогда любимая, по которой ты скучаешь,
Will come to you on these cold, cold nights
Придёт к тебе в эти безжалостно холодные ночи.
When you've been loved
Если ты был любим,
When you know it holds such bliss
Если ты знаешь, какое это счастье,
Then the lover that you kissed
То любимая, которую ты целовал,
Will comfort you when there's no hope in sight
Утешит тебя, даже если всё будет казаться безнадёжным.


So the words you could not say
Поэтому слова, которые ты не смогла сказать,
I'll sing them for you
Я пропою за тебя.
And the love we would have made
Я буду жить за двоих
I'll make it for two
Любовью, которая могла бы быть у нас,
For every single memory
Потому что каждое воспоминание
Has become a part of me
Стало частью меня.


You will always be my love
Ты всегда будешь моей любовью.


Well I've been loved so I know just what love is
Да, меня любили, поэтому я знаю, что такое любовь.
And the lover that I kissed is always by my side
Любимая, которую я целовал, всегда рядом со мной.
Oh the lover I still miss... was
О, любимая, по которой я всё ещё скучаю, была...
Jesus to a child
Иисусом для ребёнка.








Jesus to a Child
Бог дитю* (перевод Анастасия из Медногорска)


Kindness in your eyes
Нежность
I guess you heard me cry
В твоих глазах,
You smiled at me
Слышал меня в слезах,
Like jesus to a child
Как бог дитю,

Ты улыбнулся мне.
I'm blessed I know

Heaven sent and heaven stole
Знаю, с небес
You smiled at me like
Ты был дар, там и исчез,
Jesus to a child
Как бог дитю,

Ты улыбнулся мне.
And what have I learned

From all this pain
И что я узнал
I thought I'd never feel the same
Чрез эту боль:
About anyone or anything again
Не чаял ощутить я вновь
But now I know
К кому или чему такую же любовь,

Но я узнал.
When you find a love

When you know that it exists
Если встретишь ты
Then the lover that you miss
Настоящую любовь,
Will come to you on those cold, cold nights
Тот, о ком тоскуешь вновь,
When you've been loved
Придет к тебе, когда ночь темна,
When you know it holds such bliss
Если был ты
Then the lover that you kissed
Счастлив от его любви,
Will comfort you when there's no hope in sight
Поцелуи все твои

Вернутся, когда надежда мертва.
Sadness in my eyes

No one guessed, well no one tried
Печаль в глазах моих,
You smiled at me
Неважно знать для всех других,
Like jesus to a child
Как бог дитю, ты улыбнулся мне.


Loveless and cold
Холод души
With your last breath you saved my soul
Твой спас меня и без любви,
You smiled at me
Как бог дитю,
Like jesus to a child
Ты улыбнулся мне.


And what have I learned
И что я узнал
From all these tears
Из этих слез:
I've waited for you all those years
Я ждал тебя всю жизнь всерьез,
Then just when it began
Но лишь всё началось,
He took your love away
Как он тебя забрал.
But I still say
Но я твержу


When you find a love
Если встретишь ты
When you know that it exists
Настоящую любовь
Then the lover that you miss
Тот, о ком тоскуешь вновь,
Will come to you on those cold, cold nights
Придет к тебе, когда ночь темна.
When you've been loved
Если был ты
When you know it holds such bliss
Счастлив от его любви,
Then the lover that you kissed
Поцелуи все твои
Will comfort you when there's no hope in sight
Вернутся, когда надежда мертва.


So the words you could not say
Ты тех слов сказать не мог,
I'll sing them for you
Что ж, я спою их,
And the love we would have made
И любовь, что дал нам бог,
I'll make it for two
Вложу я в свой стих,
For every single memory
Ведь эта память о тебе
Has become a part of me
Навсегда в моей душе.


You will always be...my love
Навсегда, моя любовь...


Well I've been loved
Был любим я,
So I know just what love is
Знаю, что значит любить,
And the lover that I kissed is always by my side
И всю жизнь мог ощутить поблизости тебя.


Oh the lover I still miss...was jesus to a child.
По сей день не отпустить... о, бог мой для дитя.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено