Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sexual Healing* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sexual Healing* (оригинал George Michael)

Исцеление сексом (перевод Алекс)

Get up, get up, get up, get up!
Вставай, вставай, вставай, вставай!
Wake up, wake up, wake up, wake up!
Просыпайся, просыпайся, просыпайся, просыпайся!


Ooh baby, I'm hot just like an oven
У-у, детка, я горячий, как печка.
I need some lovin'
Мне нужна любовь.
And baby, I can't hold it much longer
Крошка, я больше не могу сдерживать чувство.
It's getting stronger and stronger
Оно становится всё сильнее и сильнее.


And when I get that feeling
Когда я чувствую себя так,
I want sexual healing
Мне нужно исцеление сексом.
Sexual healing, oh baby
Исцеление сексом, о, детка...
Makes me feel so fine
От него мне так хорошо...


Helps to relieve my mind
Оно помогает мне отвести душу.
Sexual healing baby, is good for me
Исцеление сексом, детка, – это моё.
Sexual healing is something that's good for me
Исцеление сексом – это то, что мне нужно.


Whenever blue teardrops are fallin'
Когда из глаз катятся слезы печали,
And my emotional stability is leaving me
И моя эмоциональная стабильность покидает меня,
There is something I can do
Я знаю одно средство.
I can get on the telephone and call you up baby
Я снимаю трубку и звоню тебе, крошка.


And honey I know you'll be there to relieve me
Милая, я знаю, ты придешь, чтобы облегчить мои страдания.
The love you give to me will free me
Любовь, которую ты мне даришь, освободит меня.
If you don't know the thing you're dealing
Если ты сама не знаешь, что ты делаешь,
Ohh I can tell you, darling, that it's sexual healing
О, я скажу тебе, дорогая: это исцеление сексом.


Get up, get up, get up, get up
Вставай, вставай, вставай, вставай!
Let's make love tonight
Давай заниматься любовью сегодня ночью.
Wake up, wake up, wake up, wake up
Просыпайся, просыпайся, просыпайся, просыпайся!
'Cause you do it right
Потому что ты умеешь это делать.


Baby, I got sick this mornin'
Крошка, сегодня утром мне было плохо.
A sea was stormin' inside of me
Внутри меня бушевало море.
Baby, I think I'm capsizin'
Крошка, мне кажется, я тону:
The waves are risin' and risin'
Волны накатывают больше и больше.


And when I get that feeling
Когда я чувствую себя так,
I want sexual healing
Мне нужно исцеление сексом.
Sexual healing is good for me
Исцеление сексом, детка, – это моё.
Makes me feel so fine, it's such a rush
Мне так хорошо, это такой кайф.
Helps to relieve my mind, and it's good for us
Это помогает мне отвести душу, это доставляет нам удовольствие.


Sexual healing, baby, it's good for me
Исцеление сексом, детка, – это моё.
Sexual healing is something that's good for me
Исцеление сексом – это то, что мне нужно.
Well, it's good for me and it's so good to me my baby, ohh
Это хорошо для меня и для тебя. Мне так хорошо, детка моя, о...


Come take control, just grab a hold
Бери дело в свои руки, бери под контроль
Of my body and mind, soon we'll be making it, honey
Мое тело и мой разум. Скоро мы займемся этим, милая.
I'll be feeling fine,
Мне будет хорошо.
You're my medicine, open up and let me in
Ты мое лекарство. Откройся и впусти меня.
Darling, you're so great, I can't wait for you to operate
Дорогая, ты великолепна. Мне не терпится овладеть тобой.


I can't wait for you to operate
Мне не терпится овладеть тобой.
Oh baby
О, детка!


When I get this feeling
Когда я чувствую себя так,
I need sexual healing
Мне нужно исцеление сексом.
Said when I get this feeling
О, когда я чувствую себя так,
I need sexual healing
Мне нужно исцеление сексом.
I gotta have sexual healing, darling
Мне нужно исцеление сексом, дорогая,
'Cause I'm all alone
Потому что мне так одиноко.
Sexual healing, baby
Исцеление сексом, дорогая...
Till you come back home
Пока ты не вернулась домой...


Please don't procrastinate
Прошу, не задерживайся:
Heal me my darling
Исцели меня, моя дорогая.




* – Кавер на композицию Sexual Healing в оригинальном исполнении Marvin Gaye

Х
Качество перевода подтверждено