Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Village Ghetto Land* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Village Ghetto Land* (оригинал George Michael)

Край захолустного гетто (перевод Алекс)

Would you like to go with me
Не хотите ли зайти со мной
Down my dead end street
В мой тупик?
Would you like to come with me
Не хотите ли пойти со мной
To Village Ghetto Land
В край захолустного гетто?


See the people lock their doors
Посмотрите, как люди закрывают двери,
While robbers laugh and steal
Когда грабители смеются и воруют,
Beggars watch and eat their meal
Попрошайки добывают и едят пищу
From garbage cans
Из мусорных баков.


Broken glass is everywhere
Повсюду разбитое стекло,
It's a bloody scene
Все залито кровью.
Killing plagues the citizens
Убийства сражают граждан, как чума,
Unless they own police
Если только они не платят полиции.


Children play with rusted cars
Дети играют со ржавыми машинами,
Sores cover their hands
Раны покрывают их руки.
Politicians laugh and drink drunk
Политики смеются и пьют
To all demands
В ответ на все требования.


Families buying dog food now
Семьи покупают еду для собак,
Starvation roams the streets
На улицах царит голод,
Babies die before they're born
Дети умирают, не успев родиться,
Infected by the grief
Отравленные горем.


Now some folks say that we should be
Иные говорят, что мы должны быть
Glad for what we have
Рады тому, что мы имеем.
Tell me would you be happy
Скажите мне, были бы вы счастливы
In Village Ghetto Land
В краю захолустного гетто?


Village Ghetto Land
В краю захолустного гетто...




* – Кавер на композицию Village Ghetto Land в оригинальном исполнении Stevie Wonder

Х
Качество перевода подтверждено