Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Bad to the Bone* исполнителя (группы) George Thorogood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad to the Bone* (оригинал George Thorogood & The Destroyers*)

Законченный ходок** (перевод Вячеслав Гудзовский из Винницы)

Now on the day I was born
В день когда я родился,
The nurses all got around
Медсестры, собравшиеся вокруг,
And they gazed the wild wonder
От увиденного застыли в глубоком удивлении -
At the joy they had found
Такую радость принесло им моё рождение!


The head nurse spoke up
Старшая из них взяла слово
Said, "Leave this one alone"
И велела "Оставить парня в покое".
She could tell right away
Она сразу поняла,
That I was bad to the bone
Что я законченный плохиш.


Bad to the bone
Законченный ходок
Bad to the bone
Законченный ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Bad to the bone
Законченный ходок


I broke a thousand hearts
Я разбил тысячу сердец,
Before I met you
Прежде чем встретил тебя.
I'll break a thousand more, baby
И разобью еще тысячу, крошка,
Before I am through
Пока решу завязать с этим.


I wanna be yours pretty baby
Я хочу быть твоим милым малышом,
Yours and yours alone
Твоим и только твоим.
I'm here to tell ya honey
И я здесь за тем, чтоб сказать тебе, милая,
That I'm bad to the bone
Что я законченный ходок.


Bad to the bone
Законченный ходок
Bad to the bone
Законченный ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Bad to the bone
Законченный ходок


I'll make a rich woman beg
Я способен заставить богачку побираться,
And I'll make a good woman steal
И я готов побудить порядочную женщину на кражу.
I'll make an old woman lust
Я заставлю старушку гореть румянцем
And I'll make a young girl squeal
И готов довести молоденькую девчонку до визга.


I wanna be yours pretty baby
Я хочу быть твоим милым малышом,
Yours and yours alone
Твоим и только твоим.
I'm here to tell ya honey
И я здесь за тем, чтоб сказать тебе, милая,
That I'm bad to the bone
Что я законченный ходок.


Bad to the bone
Законченный ходок
Bad to the bone
Законченный ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Bad to the bone
Законченный ходок


Now when I walk the streets
Теперь, когда шагаю по улице,
Kings and queens step aside
Короли и королевы уступают мне дорогу.
Every woman I meet haha
И каждую из встреченных мною женщин
They all stay satisfied
Я всегда оставляю удовлетворенной.


I wanna tell you pretty baby
Хочу сказать тебе, крошка,
What I see I make my own
Что ни пожелаю - все становится моим.
And I'm here to tell ya honey
И я здесь за тем, чтоб сказать тебе, милая,
That I'm bad to the bone
Что я законченный ходок.


Bad to the bone
Законченный ходок
Bad to the bone
Законченный ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Ba ba ba ba ba ba bad
Ходок
Bad to the bone
Законченный ходок





** контекстуальный перевод фразеологизма "bad to the bone" (~ плохой до мозга костей), описывающий главного героя песни как циничного ловеласа
* - кавер-версия песни ZZ Top - Bad to the Bone





Х