Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Pourquoi Mon Dieu исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

G

Georges Moustaki

Pourquoi Mon Dieu

Выберите имя/название:

‹‹‹

Georges Moustaki

• Éternel Débutant • 17 Ans • Adolescence • Balance (Je Ne Sais Pas Danser) • Ballade De Nulle Part • Ballade Pour Cinq Instruments • Blessure • Boucle D’oreille • C'est Là • Chanson • Déclaration • Dans La Maison Trop Grande Et Trop Vide • Dans Mon Hamac • Danse • De L'eau... De L'eau • Demain • Dire Qu'il Faudra Mourir Un Jour • Donne Du Rhum À Ton Homme • Eldorado • Elle Appelle Au Secours • Elle Est Elle • Elle Est Partie • Et Pourtant Dans Le Monde • Faire Cette Chanson • Fille D’Eve • Flamenco • Fugue En La Mineur • Grand-Père • Guitare • Homme (Je Te Salue) • Il Y Avait Un Jardin • Je M’appelle Daisy • Je Ne Sais Pas Où Tu Commences • Je Ne Suis Qu'un Lézard • Je Réussis Ce Que Je Rate • Je Suis Un Autre • Je Suis Une Guitarre • Joseph • L'île Habitée • La Carte Du Tendre • La Chanson De Jerôme • La Dame Brune • La Mer M’a Donné • La Pierre • La Rose De Baalbeck • La Viellesse • Le Facteur • Le Droit À La Paresse • Le Maraudeur • Le Marteau D’or • Le Mauvais Larron • Le Petir Homme Et Le Grand Homme • Le Quotidien • Le Tango De Demain • Le Temps De Vivre • Les Amis • Les Amours Finissent Un Jour • Les Eaux De Mars • Les Enfants D’hier • Les Mères Juives • Les Marchands • Les Milles Routes • Les Muses • Les Musiciens • Les Orteils Au Soleil • L’ Ambassadeur • L’acteur • L’amant Du Soleil Et De La Musique • L’habitude • L’homme Au Coeur Blessé • Méditerranéen • Ma Liberté • Ma Solitude • Mamzelle Gibson • Matin • Mendiant Et Orgueilleux • Mes Compagnons D'hier • Mon Île De France • Nos Quinze Ans • Nous Jouons Tous Les Deux • Nous N'étions Pas Pareils • Nous Sommes Deux • Où Mènent Ces Routes Devant Moi • On L’appelle Folie • Pêcheur • Petite Fable • Pornographie • Portugal • Pour Un Ami • Pourquoi Je Chante • Pourquoi Mon Dieu • Rêver • Reprends Ta Vieille Guitare • Reveline • Rien N'a Change • Sarah • Si Elle Entendait Ça • Si Je Pouvais T’aider • Tu M’attendais • Un Jupon D'Italie • Une Petite Chanson • Votre Fille a Vingt Ans • Voyage

Gabriella Cilmi

Gabriella Ferrone

Garfunkel and Oates

Garrett Hedlund

Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray

Gaston Mandeville

George Stanford

George Thorogood

Georges Brassens

Georges Moustaki

Georgette Lemaire

Gerald De Palmas

Geraldine Nakach

Все исполнители: 161

Pourquoi Mon Dieu (оригинал Georges Moustaki)

Почему, мой Бог? (перевод Amethyst) i

Oh toi qui sais combien mon Dieu c'est fragile un amour

Pourquoi l'avoir laissé mourir sans lui porter secours

C'était un fleuve ivre de vie mais la source s'est tarie

Oh mon Dieu pourquoi mon Dieu

Il n'y a plus que l'amertume dans mon coeur qui se consume

Oh mon Dieu pourquoi mon Dieu

Qu'adviendra-t-il de moi mon Dieu

Qu'adviendra-t-il de moi de nous

On peut sourire on peut souffrir

On peut mourir d'un souvenir

Pourquoi mon Dieu pourquoi mon Dieu

Oh toi qui sais combien mon Dieu c'est fragile un amour

Pourquoi l'avoir laissé brûler au soleil de mes jours

Il n'y a plus que son ombre portant le chagrin du monde

Oh mon Dieu pourquoi mon Dieu

Je n'ose même plus attendre qu'il renaisse de ses cendres

Oh mon Dieu pourquoi mon Dieu

Qu'adviendra-t-il de moi mon Dieu

Qu'adviendra-t-il de moi de nous

On peut sourire on peut souffrir

On peut mourir d'un souvenir

Pourquoi mon Dieu pourquoi mon Dieu pourquoi mon Dieu

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

О, ты, тот, кто знает, Боже, насколько хрупка любовь,

Почему позволил ей умереть, не дав ей помощи?

Это был хмельной цветок жизни, но источник иссох.

О, мой Бог, почему, Боже?

Осталась лишь изнуряющая горечь в моем сердце.

О, мой Бог, почему, Боже?

Что станет со мной, мой Бог?

Что станет со мной, с нами?

Можно улыбаться, можно страдать,

Можно умереть от воспоминаний...

Почему, мой Бог, почему, Боже?

О, ты, тот, кто знает, Боже, насколько хрупка любовь,

Почему позволил ей сгореть на солнце моих дней?

Осталось лишь тень ее вселенской печали.

О, мой Бог, почему, Боже?

Я не осмеливаюсь даже больше ждать, что она возродится из пепла.

О, мой Бог, почему, Боже?

Что станет со мной, мой Бог?

Что станет со мной, с нами?

Можно улыбаться, можно страдать,

Можно умереть от воспоминаний...

Почему, мой Бог, почему, Боже, почему Боже?

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.