Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bag It Up исполнителя (группы) Geri Halliwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bag It Up (оригинал Geri Halliwell)

Ты сделаешь это (перевод Алекс)

(Treat him like a lady)
(Обращайся с ним, как с леди)


I like chocolate and controversy
Я люблю шоколад и противоречия,
He likes Fridays and bad company
Он любит пятницы и плохие компании.
I like midnight, it's when I'm in the mood
Я люблю полночь – это время, когда на меня находит,
But he likes the morning, that's when he's rude
А он любит утро – это время, когда он в ударе.


Just a bad case of opposite sex
Просто тяжелый случай противоположности полов.
Have to look to the stars
Нужно посмотреть на звёзды.
All we need is a little respect
Всё, что нам нужно, – это немного уважения,
Coz men are from Venus
Потому что мужчины с Венеры,
And girls are from Mars
А девушки с Марса.


Bag it up don't drop the baby
Ты сделаешь это! Не бросай этого парня,
Boot him out no buts or maybe
Дай ему пинка под зад, никаких "но" или "может быть".
Wind him up and make him crazy
Заведи его и сведи его с ума.
Woah, woah, woah, woah
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а!
Take him back don't drop the baby
Верни его, не бросай этого парня,
Spin him out no buts or maybe
Не тяни резину, никаких "но" или "может быть".
Do your thing come on lady
Делай своё дело, давай же, леди!
Woah, woah, woah, woah, lady
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а, леди!


I don't take sugar on my colour tv
Я не подслащаю цветное телевидение,
Yet he likes it loaded with eye candy
А он любит, когда что-то радует глаз.
I need some space, and he needs a room
Я люблю свободное пространство, а ему нужна комната.
But then he keeps me waiting
А потом он заставляет меня ждать,
By leaving too soon
Уходя слишком рано.


Just a bad case of opposite sex
Просто тяжелый случай противоположности полов.
Have to look to the stars
Нужно посмотреть на звёзды.
All we need is a little respect
Всё, что нам нужно, – это немного уважения,
Coz men are from Venus
Потому что мужчины с Венеры,
And girls are from Mars
А девушки с Марса.


Bag it up don't drop the baby
Ты сделаешь это! Не бросай этого парня,
Boot him out no buts or maybe
Дай ему пинка под зад, никаких "но" или "может быть".
Wind him up and make him crazy
Заведи его и сведи его с ума.
Woah, woah, woah, woah
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а!
Take him back don't drop the baby
Верни его, не бросай этого парня,
Spin him out no buts or maybe
Не тяни резину, никаких "но" или "может быть".
Do your thing come on lady
Делай своё дело, давай же, леди!
Woah, woah, woah, woah, lady
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а, леди!


Treat him like a lady
Обращайся с ним, как с леди,
Treat him like a lady
Обращайся с ним, как с леди.
Tease him, please me, chase me yeah
Дразни его: ублажай меня, бегай за мной... Да-а!


Just a bad case of opposite sex
Просто тяжелый случай противоположности полов.
Have to look to the stars
Нужно посмотреть на звёзды.
All we need is a little respect
Всё, что нам нужно, – это немного уважения,
Coz men are from Venus
Потому что мужчины с Венеры,
And girls are from Mars
А девушки с Марса.


Bag it up don't drop the baby
Ты сделаешь это! Не бросай этого парня,
Boot him out no buts or maybe
Дай ему пинка под зад, никаких "но" или "может быть".
Wind him up and make him crazy
Заведи его и сведи его с ума.
Woah, woah, woah, woah
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а!
Take him back don't drop the baby
Верни его, не бросай этого парня,
Spin him out no buts or maybe
Не тяни резину, никаких "но" или "может быть".
Do your thing come on lady
Делай своё дело, давай же, леди!
Woah, woah, woah, woah, lady
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а, леди!


Treat him like a lady (bag it up) [3x]
Обращайся с ним, как с леди! [3x]
Woah, woah, woah, woah
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а!
Treat him like a lady (bag it up)
Обращайся с ним, как с леди! (Ты сделаешь это!)
Sweet him like a lady (bag it up)
Обхаживай его, как леди! (Ты сделаешь это!)
Treat him like a lady (bag it up)
Обращайся с ним, как с леди! (Ты сделаешь это!)
Woah, woah, woah, woah
Уо-а, уо-а, уо-а, уо-а!
You know what to do now
Теперь ты знаешь, что делать!
You're in control who's wearing the trousers now?
У тебя всё под контролем. Ну и кто тут носит брюки?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки