Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Me исполнителя (группы) Geri Halliwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look at Me (оригинал Geri Halliwell)

Посмотри на меня (перевод Алекс)

Good-looking, bad-tasting
Хорошенькая, но с плохим вкусом.
Full-bodied, butt-wasting
С пышным телом, но с упругой задницей.
Loose-living, tight-fitting
Живущая свободно, но в тесных нарядах.
What you see ain't what you are getting
Ты не всегда получаешь то, что видишь.
Big make-up, little break-up
Много косметики, небольшой беспорядок.
She wants it, he's got it
Она этого хочет, у него это есть.
Cold-blooded, hot gossip
Хладнокровная, но вызывающая жаркие споры.
Superficial expectations
Напрасные ожидания...


Look at me
Посмотри на меня!
You can take it all because this face is free
Ты можешь взять всё это, потому что это лицо свободно.
Maybe next time use your eyes and look at me
Если будет следующий раз, раскрой свои глаза и посмотри на меня.
I'm a drama queen if that's your thing baby
Я королева скандала, если это в твоём вкусе, милый.
I can even do reality
Я даже могу воплотить это в жизнь.


Fake money, real plastic
Фальшивые деньги, настоящие кредитки,
Stupid cupid, fantastic
Глупый Купидон, фантастика.
Queer thinking, straight talking
С изворотливым умом, но прямолинейная.
What you see ain't what you are getting
Ты не всегда получаешь то, что видишь.
Fast loving, slow moving
Быстро влюбляющаяся, но медленно двигающаяся.
No rhythm, but I'm grooving
Хоть и не ритмично, но я танцую.
Old feeling, new beginning
Старые чувства, новые начинания.
Superficial expectations
Напрасные ожидания...


Look at me
Посмотри на меня!
You can take it all because this face is free
Ты можешь взять всё это, потому что это лицо свободно.
Maybe next time use your eyes and look at me
Если будет следующий раз, раскрой свои глаза и посмотри на меня.
I'm a drama queen if that's your thing baby
Я королева скандала, если это в твоём вкусе, милый.
I can even do reality
Я даже могу воплотить это в жизнь.


That's me
Это я.
Sometimes I don't recognise my own face
Иногда я сама себя не узнаю.
I look inside my eyes and find disgrace
Я заглядываю в свои глаза и вижу позор.
My little white lies tell a story
Моя невинная ложь рассказывает историю.
I see it all, it has no glory
Я всё понимаю, в этом нет никакой славы.
Hahaha
Ха-ха-ха!


Look at me
Посмотри на меня!
You can take it all because this face is free
Ты можешь взять всё это, потому что это лицо свободно.
Maybe next time use your eyes and look at me
Если будет следующий раз, раскрой свои глаза и посмотри на меня.
I'm a drama queen if that's your thing baby
Я королева скандала, если это в твоём вкусе, милый.
I can even do reality
Я даже могу воплотить это в жизнь.


Come and look at me
Ну же, посмотри на меня!
This face is free
Это лицо свободно.
I'm your fantasy
Я твоя фантазия.
Who do you wannabe?
Кем ты хочешь быть?
Not what you see
Не тем, что ты видишь...
I'm a drama queen if that's your thing
Я королева скандала, если это в твоём вкусе.
Come on and look at me
Ну же, посмотри на меня!
I'm your fantasy
Я твоя фантазия.
This face is free
Это лицо свободно.
Come on and look at me
Ну же, посмотри на меня!
So who do you wannabe?
Так кем ты хочешь быть?
This is free...
Это бесплатно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки