Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.11.2014:
Переводы песен
от 25.11.2014:
Переводы песен
от 24.11.2014:

Перевод текста песни Je Veux Te Voir Ce Soir исполнителя (группы) Gerry And Jo'an

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен G Gerry And Jo'an Je Veux Te Voir Ce Soir      
Выберите имя/название: ‹‹‹
G.R.L.
Gabilou
Gabriel and Dresden
Gabriel Davi
Gabriella
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gabrielle Aplin
Gabry Ponte
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galahad
Galinha Pintadinha
Galleon
Gallhammer
Gallows
Game, The
Gamma Ray
Gang Starr
Gants Noirs
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garmarna
Garolou
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Clark Jr.
Gary Jules
Gary Moore
Gary Numan
Gary O'Shaughnessy
Gary Puckett And The Union Gap
Gaslight Anthem
Gaston Mandeville
Gateway Worship
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Gehenna
Geir Ronning
Все исполнители: 245

Je Veux Te Voir Ce Soir (оригинал Gerry & Jo'an)

Я хочу увидеть тебя сегодня вечером (перевод Amethyst)

C'est difficile a dire comme ça au téléphone
Трудно сказать это по телефону,
Un gros chagrin d'amour, une longue distance nous sépare
Великая печаль любви, длинное расстояние разделяет нас.
Je voudrais tant comprendre les raisons de ce gâchis
Мне так хотелось бы понять причины этой неразберихи,
Je n'y arrive pas toute seule
Я не могу разобраться в этом сама.
C'est pourquoi je téléphone ce soir
Вот почему я звоню сегодня вечером.


Je veux te voir ce soir
Я хочу тебя увидеть сегодня вечером,
Le temps perdu ne revient plus
Потерянное время уже не возвращается.
L'amour peut revenir
Любовь может вернуться,
Si on le veut; il peut fleurir
Если этого захочешь, она может расцвести.


Accroche pas, je t'en supplie car je ne t'ai pas tout dit
Не вешай трубку, я прошу тебя, ведь я не все тебе сказала.
Cessons de faire semblant a quoi sert l'orgueil pour des amants
Прекратим притворяться, для чего гордость влюбленным.
Cessons ce petit jeu ou nous sommes tous deux perdants
Прекратим эту мелкую игру, в которой мы оба проигравшие.
Faisons ensemble un premier pas vivre seule
Сделаем вместе первый шаг в жизни в одиночестве.
C'est long, c'est long, trop long
Это долго, долго, слишком долго...


Pourquoi se séparer?
Для чего расставаться?
Pourquoi se séparer?
Для чего расставаться?


L'amour va revenir
Любовь может вернуться,
Puisqu'on le veut; il va fleurir
Потому что мы этого хотим, она будет цвести.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.