Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rompo Las Cadenas исполнителя (группы) Gilda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rompo Las Cadenas (оригинал Gilda)

Срываю цепи (перевод Темий Чалин из Москвы)

Hace tiempo no sentía nada
Давно ничего не чувствовала,
Hace tiempo no vivía
Давно не жила.
Un pasado gris me condenaba
Унылое прошлое меня обрекало
Apenas si sonreía
Улыбаться с трудом.


Pero apareciste tú
Но появился ты
Y me hiciste el mundo diferente
И весь мир вдруг стал для меня другим.
Cuando apareciste tú
Когда появился ты,
Caminé feliz entre la gente
Я стала счастливее всех.


Rompo las cadenas de mi corazón
Срываю цепи с моего сердца
Y empiezo a sentir tu amor
И начинаю чувствовать твою любовь
Rompo las cadenas de mi corazón
Срываю цепи с моего сердца
Y empiezo a sentir pasión
И начинаю чувствовать страсть.




Rompo Las Cadenas
Срываю цепи* (перевод Темий Чалин из Москвы)


Hace tiempo no sentía nada
Давненько ничего не ощущала,
Hace tiempo no vivía
И белый свет мне был не мил,
Un pasado gris me condenaba
Серость прошлого мешала
Apenas si sonreía
Улыбаться из последних сил.


Pero apareciste tú
Но внезапно появился ты,
Y me hiciste el mundo diferente
И целого мира мало.
Cuando apareciste tú
Когда появился ты...
Caminé feliz entre la gente
Я самой счастливой стала.


Rompo las cadenas de mi corazón
Цепи срываю с сердца,
Y empiezo a sentir tu amor
Начинаю чувствовать любовь.
Rompo las cadenas de mi corazón
Я срываю цепи с сердца,
Y empiezo a sentir pasión
Страсть испытываю вновь.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено