Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Anyway исполнителя (группы) Ginny Blackmore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Anyway (оригинал Ginny Blackmore)

Всё равно полюбишь меня (перевод slavik4289 из Уфы)

I don't always know just what to say
Я не всегда знаю, что сказать,
And I'm not a master at playing these love games.
И я далеко не мастер играть в эти любовные игры,
Imperfect person is my real name.
Небезупречная — вот моё настоящее имя,
It's nice to meet you. Could you love me anyway?
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?


Lying awake thinking about the morning light.
Я не могу уснуть, всё думаю, когда настанет утро,
Will you rise to kiss my face or will you pick a fight?
Разбудишь ли ты поцелуем или новым скандалом?
Sometimes though you smile, the question is in your eyes.
Иногда, хотя ты улыбаешься, я вижу вопрос в твоих глазах.
Are we just surviving or, baby, can we thrive?
Милый, мы просто выживаем или сможем достичь расцвета в отношениях?


I don't always know just what to say
Я не всегда знаю, что сказать,
And I'm not a master at playing these love games.
И я далеко не мастер играть в эти любовные игры,
Imperfect person is my real name.
Небезупречная — вот моё настоящее имя,
It's nice to meet you. Could you love me anyway?
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?


My heart's still alive, talking to you and no one else
Моё сердце ещё бьётся, я хочу говорить только с тобой,
And I know I was right to lay you in my heart and house.
Я знаю, что была права, что пустила тебя в своё сердце и в свой дом.
Sometimes though you smile, the question is in your eyes.
Иногда, хотя ты улыбаешься, я вижу вопрос в твоих глазах.
Are we just surviving or baby can we thrive?
Милый, мы просто выживаем или сможем достичь расцвета в отношениях?


I don't always know just what to say
Я не всегда знаю, что сказать,
And I'm not a master at playing these love games.
И я далеко не мастер играть в эти любовные игры,
Imperfect person is my real name.
Небезупречная — вот моё настоящее имя,
It's nice to meet you. Could you love me anyway?
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?


Ooooooooh love me
Уууууу, люби меня,
Ooooooooh love me
Уууууу, люби меня,
‘Cause I don't know why but I can't let go.
Я не знаю, почему, но я не могу забыть тебя,
I'm bringing it right when we hit that flow.
Чувствую, что так и должно быть, когда ты рядом.
So, how could you love me anyway?
Так что, ты сможешь полюбить меня?


I don't always know just what to say
Я не всегда знаю, что сказать,
And I'm not a master at playing these love games.
И я далеко не мастер играть в эти любовные игры,
Imperfect person is my real name.
Небезупречная — вот моё настоящее имя,
It's nice to meet you. Could you love me, could you love me anyway?
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?


I don't always know just what to say
Я не всегда знаю, что сказать,
And I'm not a master at playing these love games
И я далеко не мастер играть в эти любовные игры,
Imperfect person is my real name.
Небезупречная — вот моё настоящее имя,
It's nice to meet you. Could you love me, could you love me anyway?
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?
(It's nice to meet you.) Could you love me, could you love me anyway?
(Я рада познакомиться с тобой) Может, ты всё равно полюбишь меня?
It's nice to meet you. Could you love me anyway.
Но я рада с тобой познакомиться. Может, ты всё равно полюбишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено