Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.10.2014:
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:

Перевод текста песни I Feel Pretty / Unpretty исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен G Glee Cast I Feel Pretty / Unpretty      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Glee Cast
  •  A House Is Not a Home •  Big-Ass Heart •  Constant Craving •  Defying Gravity •  Don't Stop Believin' •  Extraordinary Merry Christmas •  Faithfully* •  Fix You* •  Forget You •  Halo / Walking on Sunshine •  Hell to the No •  Hit Me with Your Best Shot & One Way Or Another* •  Homeward Bound/Home •  Hungry Like the Wolf / Rio •  I Can't Go for That & You Make My Dreams* •  I Feel Pretty / Unpretty •  I Love New York/New York New York •  I'm the Only One •  It's My Life / Confessions Pt. 2 •  It's Not Unusual •  Lean on Me •  Light Up the World •  Loser Like Me •  No Air •  Singing in the Rain / Umbrella •  Some People •  Somewhere •  Taking Chances •  Uptown Girl* •  We Got the Beat •  We Need a Little Christmas •  Welcome Christmas •  You Can't Stop the Beat •  (You'e) Having My Baby  
G.R.L.
Gabilou
Gabriel and Dresden
Gabriel Davi
Gabriella
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gabrielle Aplin
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galahad
Galinha Pintadinha
Galleon
Gallhammer
Gallows
Game, The
Gamma Ray
Gants Noirs
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garmarna
Garolou
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Clark Jr.
Gary Jules
Gary Moore
Gary Numan
Gary O'Shaughnessy
Gary Puckett And The Union Gap
gaslight anthem
Gaston Mandeville
Gateway Worship
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Gehenna
Geir Ronning
Gemini Five
Gendarmes
Все исполнители: 234

I Feel Pretty / Unpretty (оригинал Glee Cast)

Я чувствую себя красивой / некрасивой (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

I wish I could tie you up in my shoes
Я хотела бы дать тебе возможность побыть на моём месте,
Make you feel unpretty too
Заставить тебя почувствовать себя такой же непривлекательной.
I was told I was beautiful
Мне говорили, что я красива,
But what does that mean to you
Но что это значит для тебя?
Look into the mirror who's inside there
Посмотри в зеркало, кто там?
The one with the long hair
Та, что с длинными волосами -
Same old me again today
Сегодня это всё та же я.


My outsides are cool
На вид я спокойна,
My insides are blue
Но внутри - подавлена.
Everytime I think I'm through
Каждый раз, когда я думаю, что с меня хватит,
It's because of you
Это из-за тебя.
I've tried different ways
Я пробовала разные способы,
But it's all the same
Но ничего не меняется.
At the end of the day
В конечном итоге
I have myself to blame
Я начинаю винить себя,
I'm just trippin'
И это моя ошибка.


You can buy your hair if it won't grow
Можешь купить себе волосы, если твои не растут,
You can fix your nose if he says so
Можешь исправить себе нос, если твой парень так сказал.
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
Можешь скупить всю косметику, которую может произвести MAC.
But if you can't look inside you
А если - нет, то загляни внутрь себя,
Find out who am I to
Выясни для себя: "Кто я такая, что
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Должна чувствовать себя чертовски непривлекательной?


I feel pretty
Я чувствую себя красивой,
Oh so pretty
Оу, такой красивой,
I feel pretty and witty and bright
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой...


Never insecure until I met you
Я не была неуверенной до встречи с тобой,
Now I'm being stupid
А теперь я делаю глупости.
I used to be so cute to me
Я так нравилась себе,
Just a little bit skinny
Да, чересчур худая...
Why do I look to all these things
Зачем я слежу за всем этим,
To keep you happy
Пытаясь радовать тебя?
Maybe get rid of you
Может, пора избавиться от тебя
And then I'll get back to me (hey)
И снова стать собой (эй)?


My outsides look cool
На вид я спокойна,
My insides are blue
Но внутри - подавлена.
Everytime I think I'm through
Каждый раз, когда я думаю, что с меня хватит,
It's because of you
Это из-за тебя.
I've tried different ways
Я пробовала разные способы,
But it's all the same
Но ничего не меняется.
At the end of the day
В конечном итоге
I have myself to blame
Я начинаю винить себя,
Keep on trippin'
И это моя ошибка.


You can buy your hair if it won't grow
Можешь купить себе волосы, если твои не растут,
You can fix your nose if he says so
Можешь исправить себе нос, если твой парень так сказал.
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
Можешь скупить всю косметику, которую может произвести MAC.
But if you can't look inside you
А если - нет, то загляни внутрь себя,
Find out who am I to
Выясни для себя: "Кто я такая, что
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Должна чувствовать себя чертовски непривлекательной?


I feel pretty
Я чувствую себя красивой,
Oh so pretty
Оу, такой красивой,
I feel pretty and witty and bright
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой...
And I pity
И мне жаль
Any girl who isn't me tonight
Любую девушку, которая не является мной сегодня вечером...


Oh oh oh oh oh (Tonight)
Оу, оу, оу, оу, оу (сегодня),
Oh oh oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Оу, оу, оу, оу, оу (сегодня),
Oh oh oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу,
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Оу, оу, оу, оу, оу (сегодня),
Oh oh oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу...


I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Я красива, (можешь купить себе волосы, если твои не растут,)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Оу, так красива, (можешь исправить себе нос, если твой парень так сказал...)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that M.A.C. can make)
Я красивая, остроумная и яркая, (можешь скупить всю косметику от MAC,)
But if you can't look inside you
А если - нет, то загляни внутрь себя,
Find out who am I to
Выясни для себя: "Кто я такая, что
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Должна чувствовать себя чертовски непривлекательной?


I feel pretty
Мне кажется, я красива,
But unpretty
А не некрасива.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.