Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Need a Little Christmas исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Need a Little Christmas (оригинал Glee Cast)

Нам нужно немного Рождества (перевод Софья из Калининграда)

Haul out the holly
Доставай остролист, 1
Put up the tree before my spirit falls again
Посади дерево, пока я снова не пал духом,
Fill up the stocking
Пополни запасы
I may be rushing things, but deck the halls again now
Я, возможно, порой разбрасываю вещи, но сейчас я снова украшаю комнаты.


[Chorus:]
[Припев:]
For we need a little Christmas
Потому что нам нужно немного Рождества,
Right this very minute
Именно в эту самую минуту,
Candles in the window
Со свечами в окне
Carols at the spinet
И с рождественскими песнями, звучащими из спинета. 2
Yes, we need a little Christmas
Да, нам нужно небольшое Рождество,
Right this very minute
Именно в эту самую минуту!
It hasn't snowed a single flurry
Ещё не было ни одного снегопада,
But Santa, dear, we're in a hurry
Но Санта, дорогой, нам некогда.


So climb down the chimney
Так что спустись по дымоходу,
Turn on the brightest string of light I've ever seen
Зажги самую яркую гирлянду из всех, что я когда-либо видел,
Slice up the fruitcake
Нарежь кекс с цукатами и орехами,
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough
Настало время повесить немного мишуры на эту вечнозеленую ветвь.


[Chorus:]
[Припев:]
For I've grown a little leaner
Потому что я немного похудел,
Grown a little colder
Стал немного холоднее,
Grown a little sadder
Стал немного печальнее,
Grown a little older
Стал немного старше,
And I need a little angel
И мне нужен маленький ангел,
Sitting on my shoulder
Который сидел бы на моем плече.
Need a little Christmas now
Сейчас мне нужно немного Рождества...


[Chorus:]
[Припев:]
For we need a little music
Потому что нам нужно немного музыки,
Need a little laughter
Нужно немного смеха
Need a little singing
Нужно немного песен,
Ringing through the rafter
Звучащих сквозь потолок
And we need a little snappy
И нам незамедлительно нужна
"Happy ever after"
Сказочная концовка — "И жили они долго и счастливо..."
Need a little Christmas now
Сейчас нам нужно немного Рождества...





1 — Остролист — растение, традиционно использующееся, как и омела, в праздновании Рождества

2 — Спинет — музыкальный инструмент (род клавикордов)
Х
Качество перевода подтверждено