Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dare исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dare (оригинал Gorillaz)

Здесь* (перевод )

It's coming up [7x]
Он приближается [7x]
It's DARE
Вот он...


It's DARE
Он уже здесь.


You've got to press it on you
Надавливай на него.
You've just been thinking
Ты просто фантазируешь -
That's what you do, baby
Вот что ты делаешь, малыш.
Hold it down, DARE
Держи руки ТАМ.


Jump with them all and move it
Кувыркайся с ними, давай -
Jump back and forth
Двигайся вперёд-назад!
And feel like you were there yourself
Почувствуй, что ты действительно там,
Work it out
Сделай это!


Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда,
Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда.


It's DARE
Вот он...
It's coming up [5x]
Он приближается [5x]
It's DARE
Вот он...


It's DARE
Он уже здесь.


You've got to press it on you
Надавливай на него.
You've just been thinking
Ты просто фантазируешь -
That's what you do
Вот что ты делаешь,
That's what you do, baby
Вот что ты делаешь, малыш,
Hold it down, DARE
Держи руки ТАМ.


Jump with them all and move it
Кувыркайся с ними, давай -
Jump back and forth
Двигайся вперёд-назад!
And feel like you were there yourself
Почувствуй, что ты действительно там,
Work it out
Сделай это!


Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда,
Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда.


It's DARE
Вот он...
It's coming up [5x]
Он приближается [5x]
It's DARE
Вот он...


Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда,
Never did no harm
Это ещё никому не причиняло вреда.


It's DARE
Вот он...
It's coming up [5x]
Он приближается [5x]
It's DARE
Вот он...


You've got to press it on you
Надавливай на него.
You've just been thinking
Ты просто фантазируешь -
That's what you do, baby
Вот что ты делаешь, малыш,
Hold it down, DARE
Держи руки ТАМ.


Jump with them all and move it
Кувыркайся с ними, давай -
Jump back and forth
Двигайся вперёд-назад!
And feel like you were there yourself
Почувствуй, что ты действительно там,
Work it out
Сделай это!


You've got to press it on you
Надавливай на него.
You've just been thinking
Ты просто фантазируешь -
That's what you do, baby
Вот что ты делаешь, малыш,
Hold it down, DARE
Держи руки ТАМ.


Jump with them all and move it
Кувыркайся с ними, давай -
Jump back and forth
Двигайся вперёд-назад!
And feel like you were there yourself
Почувствуй, что ты действительно там,
Work it out
Сделай это!





* изначально песня называлась "There", но из-за сильного манчестерского акцента исполнителя, Шона Райдера (Shaun Ryder), позднее была переименована в "Dare"
Х
Качество перевода подтверждено