Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Gorky Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Gorky Park)

Завтра (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Wake up in a cold sweat
Просыпаюсь в холодном поту,
Nightmares buzzing at my brain
В моём мозгу — гул кошмаров.
No one beside me
Рядом со мной — никого.
Got to be a better way
Должен быть лучший путь.
Slip into the dark of night
Выскальзываю в темноту ночи
Looking for the morning light
В поисках утреннего света.


Walking down the cold streets
Иду по холодным улицам.
Bad wind whipping in my face
Сильный ветер хлещет мне в лицо.
Deep down inside me
Глубоко внутри себя
I hear your voice call out my name
Я слышу твой голос, который зовёт меня по имени.
See the first hint of the light
Вижу первый намёк на свет,
Getting closer all the time
Он всё время приближается,
I feel it I feel it
Я это чувствую, я это чувствую.


Come to me tomorrow
Приходи ко мне завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
Flying to tomorrow
Я лечу в завтрашний день,
No more yesterday
Хватит дней вчерашних!
I'm alive tomorrow
Я буду жить завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
I can see tomorrow
Я вижу, как завтрашний день
Burning in my eyes
Полыхает в моих глазах.


Pull the callous off my heart
Сними оковы с моего сердца, 1
Rip the blinders off my mind
Сорви шоры с моего разума.
Swim to the surface
Плыви к поверхности,
Leave it all leave it all behind
Оставь всё, оставь всё позади.
Step across the borderline
Перешагни грань.
Light is flooding in my eyes
Свет льется в мои глаза,
I see it I see it
Я его вижу, я его вижу.


Come to me tomorrow
Приходи ко мне завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
Flying to tomorrow
Я лечу в завтрашний день,
No more yesterday
Хватит дней вчерашних!
I'm alive tomorrow
Я буду жить завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
I can see tomorrow
Я вижу, как завтрашний день
Burning in my eyes
Полыхает в моих глазах.


I got no one to blame
Мне некого винить.
No doctor can't relieve this pain
Никакому доктору не облегчить эту боль.
I gotta make my tracks
Я должен спешить,
Without looking back
Не оглядываясь назад.
Let the nightmares
Пусть кошмары
Fade away
Исчезнут!


Come to me tomorrow
Приходи ко мне завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
Flying to tomorrow
Я лечу в завтрашний день,
No more yesterday
Хватит дней вчерашних!
I'm alive tomorrow
Я буду жить завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
I can see tomorrow
Я вижу, как завтрашний день
Burning in my eyes
Полыхает в моих глазах.


Come to me tomorrow
Приходи ко мне завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
Flying to tomorrow
Я лечу в завтрашний день,
No more yesterday
Хватит дней вчерашних!
I'm alive tomorrow
Я буду жить завтра,
Silent city morning
Тихим городским утром.
I can see tomorrow
Я вижу, как завтрашний день
Burning in my eyes
Полыхает в моих глазах.


I'm waiting...
Я в ожидании...
I'm waiting...
Я в ожидании...
I'm waiting...
Я в ожидании...
I'm waiting...
Я в ожидании...





1 — Дословно: черствость из моего сердца
Х
Качество перевода подтверждено