Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Thing I Know исполнителя (группы) Gotye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Thing I Know (оригинал Gotye)

Единственное, что я знаю (перевод companjerra из Челябинска)

I'm living with your memory
Я живу с памятью о тебе,
In the attic in my mind
Лежащей на чердаке моего разума.
And you've been getting by without me
Ты справляешься и без меня,
But I've been spending all my time
А я трачу всё свое время
With a girl that I remember
На девушку, которую помню,
Who'll never leave or need to grow
Которая никогда не бросит меня и не изменится.
Cos when you left you left your memory
Потому что когда ушла ты, ты оставила память о себе.
Now it's the only thing I know
Сейчас это единственное, что я знаю.


When the past gives me no comfort
Если прошлое не будет утешать меня,
And though the future is the cost
И даже если будущее будет платой
The way I'm choosing to remember
За путь, выбранный мной, чтобы помнить,
I'll forever be the man I never was
Я навсегда буду тем, кем никогда не был.


And you, you fade
И ты, ты исчезаешь,
But the memory remains the same
Но в памяти всё остается по-прежнему.
And I, I can't change
И я, я не могу ничего изменить.
And I think that living with your memory
И я думаю, что жизнь с памятью о тебе
Is slowly driving me insane
Медленно сводит меня с ума.


You are perfect but you're empty
Ты совершенна, но пуста,
And it gets so lonely in my mind
И тоска заполняет мой разум,
Cos your image in my memory's
Потому что твой образ в моей памяти —
The only shred of you that's left behind
Это единственная частичка тебя, которая у меня осталась.
You were real but then you left me
Ты была настоящей, но затем бросила меня,
And that's the part I can't accept
И это то, что я не могу принять.
So I'll keep on living with your memory
Так что я буду жить с памятью о тебе,
Because it's all that I've got left
Потому что это всё, что у меня осталось.
Х
Качество перевода подтверждено