Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fanman исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fanman (оригинал Guano Apes)

Поклонник (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

We are lying
Мы лежим вместе
In a terrible waste of a night
И впустую тратим целую ночь,
As you're sliding with your mouth all over me
Пока ты исследуешь губами каждый уголок моего тела.


I breathe in
Я глубоко вдыхаю, и дышу
Slowly like your moves
Медленно, в такт твоим движениям.
Heartache
Покалывает в сердце,
Losing my mind
И я теряю свой разум.
You came to me
Ты приближаешься ко мне,
I'm trying to escape
А я пытаюсь спастись,
With my hands in your hair
Запуская руки в твои волосы.


We are driving
Мы уносимся
To a wonderful waste of a night
В объятия чудесной ночи,
You got me here
Ты привёл меня сюда,
I don't know what to say
И я не знаю, что сказать.


I look at you
Я гляжу на тебя,
Climb up on me with your arms
Обними же меня
And your heat
И подари мне своё тепло.


Stop it
Остановись,
You move me too fast
Твой темп слишком быстр,
Yes we are moving too fast
Да, мы двигаемся слишком быстро.
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


Stop it
Остановись,
You move me too fast
Твой темп слишком быстр,
Yes we are moving too fast
Да, мы двигаемся слишком быстро.
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


Stop it
Остановись,
You move me too fast
Твой темп слишком быстр,
Yes we are moving too fast
Да, мы двигаемся слишком быстро.
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


We are carrying
У каждого из нас
Some bad memories with us
Есть плохие воспоминания.
Don't you bore me
Но не стоит докучать мне ими,
This is not the time
Сейчас не время для этого.


So please shut up
Поэтому, прошу, заткнись.
I don't wanna know
Я не хочу знать ничего
About you
Ни про тебя,
Or your past
Ни про твоё прошлое.


Stop me
Останови меня,
You move me too fast
Твой темп слишком быстр,
Yes we are moving too fast
Да, мы двигаемся слишком быстро.
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


Stop me
Останови меня,
You move me too fast
Твой темп слишком быстр,
Yes we are moving too fast
Да, мы двигаемся слишком быстро.
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


Stop me, stop me, stop me,
Останови меня, останови меня, останови меня,
Stop me, stop me – do it away
Останови меня, останови меня - сделай же это!
I am running away
И я убегаю прочь,
'Cause the fanman haunts me tonight
Потому что поклонник тревожит меня этой ночью.


Are you the fanman
Не ты ли мой поклонник?
Are you the fanman
Не ты ли мой поклонник?
Are you the fanman
Не ты ли мой поклонник?
Are you the fanman
Не ты ли мой поклонник
Tonight
В эту ночь?


I want you, I want you, I want you more
Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя снова,
I want you, I want you, I want you more
Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя вновь.




Х