Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lords of the Boards исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lords of the Boards (оригинал Guano Apes)

Короли сноуборда (перевод Valentina из Беслана)

I've got the snowboard under my feet
У меня под ногами сноуборд,
I can fly so high, I can fall so deep
Я могу взлететь так высоко и упасть так глубоко.
But who do I see comin' up the track
Но кого я вижу, идущим вверх по трассе?
A little green man with the snowboard on his back
Маленького зеленого человечка со сноубордом за спиной.


He said: And now I'm flying like an angel to the sun
Он сказал: "И вот я лечу, как ангел, к солнцу,
My feet are burning and I grab into another world
Мои ступни горят, и я устремляюсь в другой мир."


With the lord of the boards you'll come and get around
С повелителем сноуборда ты объедешь всё вокруг,
With the lord of the boards, go mad like a clown
С повелителем сноуборда сходи с ума, точно клоун.


I can stay behind him if I can
Я постараюсь удержаться за ним, если смогу.
I wanna be a little more than an also-ran
Мне хочется немного большего, чем быть аутсайдером*.
Through every curve he's got me beat
На каждом повороте он меня побеждает,
And maybe it's time that I accept defeat
И, может, пришло время мне признать поражение.


And now I'm flying like an angel to the sun
И вот я лечу, как ангел, к солнцу,
My feet are burning and I grab into another world
Мои ступни горят и я устремляюсь в другой мир.


With the lord of the boards you'll come and get around
С повелителем сноуборда ты объедешь всё вокруг,
With the lord of the boards, go mad like a clown [4x]
С повелителем сноуборда сходи с ума, точно клоун [4 раза]





* — also ran (досл.): также участвовала в соревнованиях, но не заняла призового места (о лошадях)
Х
Качество перевода подтверждено