Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's a Killer исполнителя (группы) Guano Apes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's a Killer (оригинал Guano Apes)

Она - убийца (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

She took a gun with your blood
Она взяла в свои руки пистолет,
In her hands
Испачканный в твоей крови.
She pulls a trigger
Она весьма картинно
With a blink of romance
Нажимает на курок.


Give me your nightmare
Покажи мне свои ночные кошмары,
Give me all that she can
Покажи мне всё, на что она способна.
You are just a freak
А ты — всего лишь псих,
Coming up from the damn
Вернувшийся из ада.


She's not your friend
Она тебе — не друг,
She's not your angel
Она — не твой ангел,
Like she said
Как она и сказала.


She's not a friend
Она — не друг,
She's a killer
Она — убийца.


I'm coming up
Я встаю
I'm counting to six
И считаю до шести.
I'll give you fire
Я буду стрелять по вам,
If you show me your necks
Стоит лишь мне увидеть ваши шеи.


I'll give you lightmare
Я стану вашим дневным кошмаром,
I'll give you all that I can
Я покажу вам всё, на что способна.
I'm just a beast
Я — всего лишь зверь,
Coming up from the damn
Вернувшийся из ада.


We are not like friends
Мы не похожи на друзей,
We are just like killers
Мы похожи на убийц
In our bed
В нашей постели.


She's not a friend
Она — не друг,
She's a killer
Она — убийца.


You can't pull me down
Тебе не усмирить меня,
I'm an animal
Я — зверь,
You better stay away
Тебе стоит держаться подальше,
Before you leave afraid
Чтобы не испугать
The hunters on your side
Охотников на твоей стороне.


You can't pull me down
Тебе не усмирить меня,
I'm an animal
Я — зверь,
You'd better stay away
Тебе стоит держаться подальше,
Before you leave afraid
Чтобы не испугать
The beast in my eyes
Зверя, что живёт во мне.


She's not a friend
Она — не друг,
She's a killer
Она — убийца.


You can't pull me down
Тебе не усмирить меня,
I'm an animal
Я — зверь,
You better stay away
Тебе стоит держаться подальше,
Before you leave afraid
Чтобы не испугать
The hunters on your side
Охотников на твоей стороне.


You can't pull me down
Тебе не усмирить меня,
I'm an animal
Я — зверь,
You'd better stay away
Тебе стоит держаться подальше,
Before I leave afraid
Пока я не испугаю
The beast in your eyes
Зверя, что живёт в тебе.


You can't pull this down
Тебе не разрешить этот конфликт,
We are animals
Мы — животные,
We only gotta do
И мы всего лишь делаем то,
What we're supposed to do
Что и должны делать,
The hunters stay alive
Охотники остаются в живых.
Х
Качество перевода подтверждено