Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Real Thing исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Real Thing (оригинал Gwen Stefani)

Настоящая (перевод Aleksanika из Санкт-Петербурга)

I've seen your face a thousand times
Я видела твое лицо тысячу раз,
Have all your stories memorized
Знаю все твои запоминающиеся истории.
I've kissed your lips a million ways
Я целовала твои губы миллион раз,
But I still love to have you around
Но я все еще люблю, когда ты рядом.


I've held you too many times to count
Я обнимала тебя так много раз, что и не сосчитать.
I think I know you inside out
Я думаю, что знаю тебя наизусть.
And we're together most days
И мы вместе уже очень много дней,
But I still love to have you around
Но я все еще люблю, когда ты рядом.


You're the one I want and it's not just phase
Ты — тот, кто мне нужен и это не просто этап жизни.
You're the one I trust, our love is the real thing
Ты – тот, кому я доверяю, наша любовь – настоящая.


Don't go away
Не уходи,
My love
Моя любовь.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
In my life
В моей жизни.
Don't go away
Не уходи,
My lover
Мой любимый.
I'm happiest when we spend time
Я счастлива, когда мы вместе.


You're a salty water ocean wave
Ты – соленая океанская волна,
You knock me down, you kiss my face
Ты сбиваешь меня с ног, ты целуешь мое лицо.
I know the storms will always come
Я знаю, что будут штормы...
But I still love to have you around
Но я все еще люблю, когда ты рядом.


And heaven knows what will come next
И небеса знают, что будет дальше.
So emotional, you're so complex
Ты такой эмоциональный и трудный.
A rollercoaster built to crash
Эти сумасшедшие горки построили, чтобы разрушить,
But I still love to have you around
Но я все еще люблю, когда ты рядом.


You're the one I want and it's not just phase
Ты — тот, кто мне нужен и это не просто этап жизни.
You're the one I trust, our love is the real thing
Ты – тот, кому я доверяю, наша любовь – настоящая.


Don't go away
Не уходи,
My love
Моя любовь.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
In my life
В моей жизни.
Don't go away
Не уходи,
My lover
Мой любимый.
I'm happiest when we spend time (it's only you and I)
Я счастлива, когда мы вместе (только ты и я).


It's you there when I close my eyes
Это ты здесь, когда я закрываю свои глаза,
And you in the morning
И ты тут утром.
I never thought you'd still be mine
Я никогда не думала, что ты до сих пор будешь моим,
Or I'd really need to have you around
Или мне действительно нужно, чтобы ты был рядом.


Don't go away
Не уходи,
My love
Моя любовь.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
In my life
В моей жизни.
Don't go away
Не уходи,
My lover
Мой любимый.
I need you, you're my love supply
Ты нужен мне, ты – мой источник любви.


Don't go away
Не уходи,
My love (you're my love supply)
Моя любовь (ты – мой источник любви).
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
In my life (every day, every night)
В моей жизни (на каждый день, на каждую ночь)
Don't go away
Не уходи,
My love (you're my love supply)
Мой любимый (ты – мой источник любви).
I need you, you're my love supply
Ты нужен мне, ты – мой источник любви.






Х
Качество перевода подтверждено