Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Halsey)

Едем (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
My hands wrapped around a stick shift
Я крепко держусь за руль,
Swerving on the 405, I can never keep my eyes off this
Поворачиваю на 405-ю, не отрывая глаз от дороги.
My neck, the feeling of your soft lips
Я чувствую твои губы на моей шее,
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed
Свет отражается на знаках "выход", которые я пропустила.


[Chorus]
[Припев:]
All we do is drive
Всё, что мы делаем — просто едем,
All we do is think about the feelings that we hide
Всё, что мы делаем — думаем о чувствах, которые мы прячем,
All we do is sit in silence waiting for a sign
Всё, что мы делаем — сидим в тишине, дожидаясь какого-то знака свыше,
Sick and full of pride
Усталые и полные гордости,
All we do is drive
Всё, что мы делаем — просто едем.


And California never felt like home to me
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
And California never felt like home
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
And California never felt like home to me
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
Until I had you on the open road and now we're singing
Пока мы не оправились с тобой в путешествие; и теперь мы поём.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
His laugh, echoes down the hallway
Его смех отражается в пустом коридоре,
Carved into my hollow chest, spreads over the emptiness
Заполняет мою пустую грудь,
It's bliss
Это блаженство.
It's so simple but we can't stay
Все так просто, но мы
Over analyse again, would it really kill you if we kissed
Снова думаем слишком много. Не хотел бы ты просто поцеловать меня?


[Chorus]
[Припев:]
All we do is drive
Всё, что мы делаем — просто едем,
All we do is think about the feelings that we hide
Всё, что мы делаем — думаем о чувствах, которые мы прячем,
All we do is sit in silence waiting for a sign
Всё, что мы делаем — сидим в тишине, дожидаясь какого-то знака свыше,
Sick and full of pride
Усталые и полные гордости,
All we do is drive
Всё, что мы делаем — просто едем.


And California never felt like home to me
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
And California never felt like home
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
And California never felt like home to me
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
Until I had you on the open road and now we're singing
Пока мы не оправились с тобой в путешествие; и теперь мы поём.
Х
Качество перевода подтверждено