Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Halsey)

Ураган (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a place way down in Bed Stuy
В Бед-Стайе 1 есть место,
Where a boy lives behind bricks
Где за кирпичной стеной живет один парень.
He's got an eye for girls of eighteen
Он заглядывается на 18-летних девушек
And he turns them out like tricks
И меняет их, как перчатки. 2
I went down to a place in Bed Stuy
Я ходила в одно местечко в Бед-Стае,
A little liquor on my lips
Пригубила немного ликёра,
I let him climb inside my body
Я разрешила ему провести со мной ночь
And held him captive in my kiss
И взяла его в плен своим поцелуем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And there's a storm you're starting now
И теперь ты даёшь волю возмущению,
And there's a storm you're starting now
И теперь ты даёшь волю возмущению,
And there's a storm you're starting
Ты даёшь волю возмущению.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a wanderess
Я не задерживаюсь на одном месте, 3
I'm a one night stand
Я — девочка на одну ночь,
Don't belong to no city
Не принадлежу ни одному городу,
Don't belong to no man
Не принадлежу ни одному мужчине.
I'm the violence in the pouring rain
Я неистовство проливного дождя,
I'm a hurricane
Я — ураган.
Ha ah ah, ha ah ah ah
Ах-ах-ах-ах,
I'm a hurricane
Я — ураган.
Ha ah ah, ha ah ah ah
Ах-ах-ах-ах,
I'm a hurricane
Я — ураган.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I went down to a place in Brooklyn
Я пошла в одно местечко в Бруклине,
Where ya tripped on LSD
Где ты торчал от ЛСД.
And I found myself reminded
И мне напомнили,
To keep you far away from me
Что мне нужно держаться от тебя подальше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And there's a storm you're starting now
И теперь ты даёшь волю возмущению,
And there's a storm you're starting now
И теперь ты даёшь волю возмущению,
And there's a storm you're starting
Ты даёшь волю возмущению.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a wanderess
Я не задерживаюсь на одном месте,
I'm a one night stand
Я — девочка на одну ночь,
Don't belong to no city
Не принадлежу ни одному городу,
Don't belong to no man
Не принадлежу ни одному мужчине.
I'm the violence in the pouring rain
Я неистовство проливного дождя,
I'm a hurricane
Я — ураган.
Ha ah ah, ha ah ah ah
Ах-ах-ах-ах
I'm a hurricane
Я — ураган.
Ha ah ah, ha ah ah ah
Ах-ах-ах-ах
I'm a hurricane
Я — ураган.


[Bridge:]
[Переход:]
He says, "Oh, baby, beggin' you to save me"
Теперь он молит меня о спасении,
Though lately, I like 'em crazy
Хотя в последнее время я и сама схожу с ума.
Oh, maybe, you could devastate me
Ты мог бы ослабить меня,
Little lady, come and fade me.
Хрупкую девушку, приди и усмири меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a wanderess
Я не задерживаюсь на одном месте,
I'm a one night stand
Я — девочка на одну ночь,
Don't belong to no city
Не принадлежу ни одному городу,
Don't belong to no man
Не принадлежу ни одному мужчине.
I'm the violence in the pouring rain
Я неистовство проливного дождя,
Come and fade me
Приди и усмири меня,
Come and fade me
Приди и усмири меня,
I'm a hurricane
Я — ураган.





1 — полное название — Бедфорд-Стивсент (Bedford-Styvesent). Район на севере Бруклина, Нью-Йорк

2 — дословно: И он отпускает их, как трюки

3 — буквально: скиталица, странница
Х
Качество перевода подтверждено