Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Halsey)

Безрассудство (перевод Евгения Фомина)

Would you bleed for me?
Ты будешь страдать из-за меня?
Lick it off my lips like you needed me?
Слизывать свою кровь с моих губ, доказывая, что я нужна тебе как воздух?
Would you sit me on a couch?
Посадишь ли ты меня на диван,
With your fingers in my mouth?
Засунув свои пальцы мне в рот?
You look so cool when you're reading me.
Ты выглядишь так круто, когда читаешь меня как открытую книгу.


Let's cause a little trouble.
Давай мы станем чуть-чуть безрассудными,
Oh, you make me feel so weak.
О, из-за тебя я еле-еле стою на ногах.
I bet you kiss your knuckles.
Держу пари, ты целуешь свои костяшки,
Right before they touch my cheek.
Перед тем как губами коснуться моей щеки.


But I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Cause there's a menace in my bed.
Потому что опасный человек лежит сейчас в моей кровати.
Can you see his silhouette? [x3]
Ты видишь его силуэт? [x3]


And I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Go on and light a cigarette, set a fire in my head.
Давай, зажги сигарету, разведи огонь в моих мыслях,
Set a fire in my head, tonight.
Разведи огонь в моих мыслях.


Would you lie for me?
Солжешь ли ты ради меня,
Cross your sorry heart and hope to die for me?
Уверяя, что говоришь только правду?
Would you pin me to a wall?
Ты прижмешь меня к стене?
Would you beg or would you crawl?
Будешь ли ты умолять или стоять на коленях?
Stick a needle in your hungry eyes for me?
Засунешь ли иголку в свои голодные глаза ради меня?


Let's cause a little trouble.
Давай мы станем чуть-чуть безрассудными,
Oh, you make me feel so weak.
О, из-за тебя я еле-еле стою на ногах.
I bet you kiss your knuckles.
Держу пари, ты целуешь свои костяшки,
Right before they touch my cheek.
Перед тем как губами коснуться моей щеки.


But I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Cause there's a menace in my bed.
Потому что опасный человек лежит сейчас в моей кровати,
Can you see his silhouette? [x3]
Ты видишь его силуэт? [x3]


And I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Go on and light a cigarette, set a fire in my head.
Давай, зажги сигарету, разведи огонь в моих мыслях,
Set a fire in my head, tonight.
Разведи огонь в моих мыслях.


Don't forget me, don't forget me.
Не забудь меня, не забудь меня,
I wouldn't leave you if you'd let me.
Я бы не ушла, даже если бы ты захотел этого,
Hmm, when you met me when you met me.
Хм, когда мы только встретились,
You told me you were gonna get me.
Ты сказал, что я стану твоей во что бы то ни стало.


Don't forget me don't forget me.
Не забудь меня, не забудь меня,
I wouldn't leave you if you'd...
Я бы не ушла, даже если бы ты...


And I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Cause there's a menace in my bed.
Потому что опасный человек лежит сейчас в моей кровати,
Can you see his silhouette? [x3]
Ты видишь его силуэт? [x3]


And I've got my mind, made up this time.
Но в этот раз я знаю, чего хочу,
Go on and light a cigarette, set a fire in my head.
Давай, зажги сигарету, разведи огонь в моих мыслях,
Set a fire in my head tonight, tonight, tonight.
Разведи огонь в моих мыслях,
Set a fire in my head tonight.
Разведи огонь в моих мыслях.
Х
Качество перевода подтверждено