Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Angel исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only Angel (оригинал Harry Styles)

Единственный ангел (перевод Евгения Фомина)

It was an angel
Это был ангел,
I really saw an angel
Я действительно увидел ангела.


Open up your eyes, shut your mouth and see
Открой глаза, закрой рот, и ты увидишь,
That I'm still the only one who's been in love with me
Что в меня влюблен только я сам.
I'll guess I'll be getting you stuck in between my teeth
Наверное, ты станешь для меня занозой в боку,
And there's nothing I can do about it
И я ничего не смогу с этим поделать.
Broke a finger knocking on your bedroom door
Я сломал палец, стучась в дверь твоей спальни.
I got splinters in my knuckles crawling across the floor
Пока я полз по полу, поранил костяшки.
Couldn't you take home to mother in a skirt that short
На тебе такая короткая юбка, что я не могу познакомить тебя со своей матерью,
But I think that's what I like about it
Но, наверное, это мне и нравится.


She's an angel
Она ангел,
Only angel
Единственный ангел,
She's an angel
Она ангел,
My only angel
Мой единственный ангел.


I must admit I thought I'd like to make you mine
Признаюсь, я думал, что хотел, чтоб ты была моей,
As I went about my business through the warning signs
И я занимался своими делами дальше, игнорируя предупреждающие знаки,
And end up meeting in the hallway every single time
И каждый раз всё заканчивалось встречей в коридоре.
And there's nothing we can do about it
И мы ничего не можем с этим поделать.
Told it to her brother and she told it to me
Я сказал об этом её брату, а она сказала мне,
That she's gonna be angel, just you wait and see
Что станет ангелом — нужно лишь подождать,
When it turns out she's a devil in between the sheets
А пока что в постели она настоящий дьявол,
And there's nothing she can do about it
И она ничего не может поделать с этим,
Hey, hey
Эй, эй!


She's an angel
Она ангел,
Only angel
Единственный ангел,
She's an angel
Она ангел,
My only angel
Мой единственный ангел.


She's an angel
Она ангел,
Only angel
Единственный ангел,
She's an angel
Она ангел,
My only angel
Мой единственный ангел.


She's an angel
Она ангел,
Only angel
Единственный ангел,
She's an angel
Она ангел,
My only angel
Мой единственный ангел.


She's an angel
Она ангел,
Only angel
Единственный ангел,
She's an angel
Она ангел,
My-my-my only angel
Мо-мой-мой единственный ангел.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки