Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunting Man исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hunting Man (оригинал Hayley Kiyoko)

Охотник (перевод slavik4289 из Уфы)

You got me holding on
Ты заставил меня цепляться
To things I had before
За прошлое,
You got me saving it for you
Заставил меня сохранить его ради тебя,
You got me saving me for you
Сохранить себя ради тебя.


You got me holding on this life
Ты заставил меня держаться за эту жизнь,
That I once had for a price
Которую я когда-то купила,
Stop calling me
Перестань просить меня,
Stop calling me for favors
Перестань просить меня об одолжениях.


And oh-oh we don't talk
И, о-о, мы не общаемся,
And no-oh I will not
Не-ет, я не позволю
Let you be the fox
Быть тебе лисицей,
I'm no game
Я не буду играть.


These woods I walk around I'm walking out
Я брожу по этим лесам, но я выберусь отсюда,
Cause I've seen this coming from behind the corner
Ведь я увидела, как ты прячешься там, в стороне.


Oh, oh, oh, oh, oh! You are a hunting man
О-о-о-о-о! Ты – охотник,
You set a cage and I bleed
Ты расставил клетки, и я истекаю кровью.
Oh, oh, oh, oh, oh! I keep on running fast
О-о-о-о-о! Я набираю скорость,
Far away from your needs
Чтобы не стать твоей добычей.
Oh, oh, oh, oh, oh! You keep on coming back
О-о-о-о-о! Ты продолжаешь возвращаться сюда,
You keep on coming back for me
Возвращаться за мной.


I keep holding on
Ты заставил меня цепляться
To things I had before
За прошлое,
I keep saving it for you
Я хранила его ради тебя,
I keep saving me for you
Хранила себя ради тебя.


Oh I know I was blind
О, я знаю, я была слепа,
Cause I made you mine
Ведь ты помешался на мне,
Stop wanting me
Перестань искать меня,
Stop wanting me for favors
Перестань искать меня в своё удовольствие.


And oh-oh we don't talk
О-о, мы не разговариваем,
And no-oh you can not
Не-ет, ты не можешь
Play me all you want
Играть со мной, как захочешь,
I'm no game
Я вне игры.


These woods I walk around I'm walking out
Я брожу по этим лесам, но я выберусь отсюда,
Cause I've seen this coming from behind the corner
Ведь я увидела, как ты прячешься там, в стороне.


Oh, oh, oh, oh, oh! You are a hunting man
О-о-о-о-о! Ты – охотник,
You set a cage and I bleed
Ты расставил клетки, и я истекаю кровью.
Oh, oh, oh, oh, oh! I keep on running fast
О-о-о-о-о! Я набираю скорость,
Far away from your needs
Чтобы не стать твоей добычей.
Oh, oh, oh, oh, oh! You keep on coming back
О-о-о-о-о! Ты продолжаешь возвращаться сюда,
You keep on coming back for me
Возвращаться за мной.


I keep holding on
Я продолжаю цепляться
To what I knew was gone
За то, что потеряла,
I keep waiting for you
Я всё жду тебя,
I keep saving me for you
Всё берегу себя ради тебя.


Oh I know I was blind
О, я знаю, я была слепа,
Cause I made you mine
Ведь ты помешался на мне,
Stop calling me, stop calling me
Перестань звать меня...


Oh, oh, oh, oh, oh! You are the a hunting man
О-о-о-о-о! Ты – охотник,
You set a cage and I bleed
Ты расставил клетки, и я истекаю кровью.
Oh, oh, oh, oh, oh! You got me running fast
О-о-о-о-о! Я набираю скорость,
Far away from your needs
Чтобы не стать твоей добычей.
Oh, oh, oh, oh, oh! You keep on coming back
О-о-о-о-о! Ты продолжаешь возвращаться сюда,
You keep on coming back for me
Возвращаться за мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки