Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Mich Stark Gemacht исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Hast Mich Stark Gemacht (оригинал Helene Fischer)

Ты сделал меня сильной (перевод Сергей Есенин)

Du kennst mich mein Leben lang,
Ты знаешь меня всю мою жизнь,
Ich bin ein Teil von dir
Я – часть тебя.
Du hast mich an deiner Hand
Ты вывел меня за руку
Auf meinen Weg geführt
На свой путь,
Auf deinen Schultern fiel mir das Fliegen leicht
На твоих плечах был лёгок мой полёт,
Du hast mir das Träumen gezeigt
Ты показал мне мечты.


Du hast mich stark gemacht
Ты сделал меня сильной,
Hast mir Kraft gegeben für das Leben
Дал мне сил для жизни
Und war ich einmal schwach
И, когда я была слаба,
Hast du meinen Flügeln Wind gegeben
Предоставил моим крыльям ветер.
Ich, ich kann tausend Roll'n spiel'n
Я, я могу играть тысячу ролей,
Einem anderen mein Herz verleih'n
Одолжить кому-нибудь своё сердце,
Doch für dich
Но для тебя
Werd' ich immer deine Tochter sein
Я всегда буду дочкой.


Ich hab' meine ersten Lieder vor dir aufgeführt
Я исполнила свои первые песни перед тобой,
Wenn mein Herz gebrochen, hast du es repariert
Когда моё сердце разбилось, ты починил его.
Ich fall' immer in deinen Arm,
Я всегда падаю в твои объятья,
Wenn ich einmal den Halt verlier'
Когда теряю почву под ногами,
Selbst am Ende der Welt
Даже на краю света
Kann ich deine Liebe spür'n
Я ощущаю твою любовь.


Du hast mich stark gemacht!
Ты сделал меня сильной,
Hast mir Kraft gegeben für das Leben
Дал мне сил для жизни
Und war ich einmal schwach
И, когда я была слаба,
Hast du meinen Flügeln Wind gegeben
Предоставил моим крыльям ветер.
Ich, ich kann tausend Roll'n spiel'n
Я, я могу играть тысячу ролей,
Einem anderen mein Herz verleih'n
Одолжить кому-нибудь своё сердце,
Doch für dich
Но для тебя
Werd' ich immer deine Tochter sein
Я всегда буду дочкой.
Ich weiß, wir werden immer unzertrennlich sein
Я знаю, что мы всегда будем неразлучны.
Х
Качество перевода подтверждено