Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans Nos Souvenirs исполнителя (группы) Helene Segara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans Nos Souvenirs (оригинал Helene Segara)

В наших воспоминаниях (перевод Julie P)

Lorsque dans mon lit
Когда к моей кровати
Arrivait le soir
Приходил вечер,
Je les écoutais sans bruit
Я тихонько слушала,
Qui racontaient leur histoire
Как они рассказывали свою историю.
J'ignorais tout ce mépris
Я не знала о том презрении,
Que les miens avaient subi
Которому подвергались мои родные,
En silence...
В тишине...


La douleur
Время не может стереть
Le temps ne peut l'effacer
Боль,
Pas un pleur
И плач
Ne changera le passé
Не изменит прошлого,
Dans mon coeur
В моём сердце
Tu la trouveras gravée
Ты найдёшь отпечатавшимся
Cette souffrance
Это страдание


Et si je t'aime aujourd'hui
И если я тебя люблю сегодня
Aussi fort
Так сильно,
Ce que j'ai appris
То, что я познала,
Vibre encore
Ещё отдается во мне
Avec nos souvenirs
Вместе с нашими воспоминаниями,
Sans rien oublier
И ничто не забывается,
Quand on s'aime
Когда мы любим друг друга,
Quand on s'aime
Когда мы любим друг друга


Je n'ai pas compris
Я не поняла,
Qu'ils ont effacé
Что они уничтожили
L'âme de notre pays
Душу нашей страны
Et de mon peuple blessé
И моего раненного народа,
Mais aujourd'hui j'ai grandi
Но теперь я выросла,
Et même si le monde oublie
И даже если мир забывает,
Moi j'y pense
Я думаю об этом


Dans mon coeur
В моём сердце —
Les racines de l'Orient
Корни Востока
Frères et soeurs
Братья и сёстры,
Orphelins d'un autre temps
Сироты из иного времени.
La Terre pleure
Земля плачет,
Mouillée par le même sang
Омытая той же самой кровью
De nos souffrances
Наших страданий


Et si tu m'aimes aujourd'hui
И если ты меня любишь сегодня,
Tu dois savoir
Ты должен знать обо всех
Tous ces souvenirs
Этих воспоминания,
Qui coulent en moi
Что текут во мне,
J'apprendrais à te dire
Я научусь говорить тебе
Ce qui m'a blessé
О том, что ранило меня,
Si tu m'aimes
Если ты меня любишь,
Si tu m'aimes
Если ты меня любишь.
Х
Качество перевода подтверждено