Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Metal (Is the Law) исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Metal (Is the Law) (оригинал Helloween)

Тяжелый металл (это закон) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Fight hard, live fast, play loud
Сражаться изо всех сил, жить быстро, играть громко...
Step out of the crowd
Выйти из толпы,
Iron rulin', steel bent
Железная власть, стальное стремление,
Forever the faith will live on in our hearts
Всегда вера будет жить в наших сердцах.


There's nothing else in all the world
В мире нет ничего,
That will bring it down
Что может это сломить,
We will play our wildest step to all around
Мы будем вести себя необузданно повсюду,
We need it as a liquid in our veins instead of blood
Мы нуждаемся в этом так же, как в жидкости в венах взамен крови.


Power burnin', brains out
Горящая власть, взрыв мозгов
United metallians ready to strike
Объединенные металлисты готовы к атаке,
White heat, red hot, mayhem
Накал добела, докрасна, погром,
If you don't feel it you won't understand
Если вы этого не чувствуете, вы не поймете.


There's nothing else in all the world
В мире нет ничего,
That will bring it down
Что может это сломить,
We will play our wildest step to all around
Мы будем вести себя необузданно повсюду,
We need it as a liquid in our veins instead of blood
Мы нуждаемся в этом так же, как в жидкости в венах взамен крови.


Heavy Metal is the law that keeps us all united free
Тяжелый металл — это закон, который поддерживает нас вместе свободными,
A law that shatters earth and hell
Закон, который разрушает землю и ад.
Heavy Metal can't be beaten by any dynasty
Тяжелый металл не разрушить ни одной династии,
We're all wizards fightin' with our spell
Мы все — волшебники, сражающиеся заклинаниями.


Heavy metal (7x)
Тяжелый металл... (7 раз)


Heavy Metal is the law that keeps us all united free
Тяжелый металл — это закон, который поддерживает нас вместе свободными,
A law that shatters earth and hell
Закон, который разрушает землю и ад.
Heavy Metal can't be beaten by any dynasty
Тяжелый металл не разрушить ни одной династии,
We're all wizards fightin' with our spell (2x)
Мы все — волшебники, сражающиеся заклинаниями. (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено