Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Free исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Free (оригинал Helloween)

Я свободен (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In a world that cries for more equality
В мире, который взывает к большему равенству.
I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In this world so full of tears and misery
В этом мире, полном слёз и страдания,
Today
Сегодня...


Faster and faster we run into life, no time for emotions
Быстрее и быстрее, мы сталкиваемся с жизнью, нет времени на эмоции,
Higher and higher we raise our limits too fast
Выше и выше, мы раздвигаем наши границы слишком быстро.
Lost with protectors and will to survive, it's an illusion
Пропали с защитниками, но выживем, это — иллюзия,
Colder and colder it gets as we walk down the line
Становится холоднее и холоднее, когда мы идем по краю.


I don't wanna be a part
Я не хочу быть частью
Of that foolish game
Той глупой игры,
I just try another start
Я только пытаюсь начать заново,
Nothing stays the same
Ничто не остается прежним.


I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In a world that cries for more equality
В мире, который взывает к большему равенству.
I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In this world so full of tears and misery
В этом мире, полном слёз и страдания,
Today
Сегодня...


Stronger and stronger we march into thy
Сильнее и сильнее, мы идем к вам,
Don't show no weakness
Не выказывая слабости,
Don't show no mercy for those who are allied in pain
Не выказывая милосердия к тем, кто связан болью,
Stay where you are no complaining at all
Оставайтесь там, где вы вообще не жалуетесь.


Never get restless
Никогда не беспокойтесь,
Never just step out of line cause it won't be the same
Никогда, только перешагните черту, потому что она не будет прежней.


I don't wanna be a part
Я не хочу быть частью
Of that foolish game
Той глупой игры,
I just try another start
Я только пытаюсь начать заново,
Or else I go insane
Или иначе я сойду с ума.


I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In a world that cries for more equality
В мире, который взывает к большему равенству.
I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In this world so full of tears and misery
В этом мире, полном слёз и страдания,
Today
Сегодня...


I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In a world that cries for more equality
В мире, который взывает к большему равенству.
I'm free, as free as one can be
Я свободен настолько, насколько можно
In this world so full of tears and misery
В этом мире, полном слёз и страдания,
Today
Сегодня,
Today
Сегодня,
Today
Сегодня,
Today
Сегодня...
Х
Качество перевода подтверждено