Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Paint a New World исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Paint a New World (оригинал Helloween)

Рисую свой мир (перевод Ирина Болгова из Самары)

We all know the feeling, it's frightenin' sometimes
Порой навещает нас чувство беды
When we catch the news on the radio
Во время «Известий» по радио.
Death, war,destruction, limitless pain
Болезни, война, разрушений следы.
All the tears that have been cried
Слезам нашим кто-то так рад!


Time is running, years gone by
Время – прочь бежит сейчас,
No one to break the silence
Мир тишины разрушая.
What we do is what we get
Что творим, то есть у нас
We harvest what we've sown
Чем нашу жизнь засеваем?


Poles are melting, holes in the sky
Нужно ли небо нам уничтожать,
Woods are on fire
Лес, что сгорел – пепла стая.
Scary pollution, our world's gonna die
В хаос наш мир повергая опять,
Look what we do
Что мы творим –
It's madness
Не знаем!


I Paint A New World
Рисую свой мир.
Colours of magic are brightenin'
Красками мир мой создан.
Paint A New World
Рисую свой мир.
Moon sun and stars are risin'
Солнце, луна и звёзды.


I Paint A New World
Рисую свой мир.
Magical brushes will lighten
Кисть волшебства сверкает.
A tame new world
Рисую свой мир.
Earthwind, fire and sea
Ветeр, пламя и моря!


I hear all those voices, I see all the signs
Слышны голоса их, и ясен мне знак
Of killing, rape, forced conformity
Убийства, насилия, злобы.
Hedonism, decay, deaf dumb and blind
Распад, глухота, немота – не пустяк,
Where do we go from here
Мы вновь идём в ничто!


Time is running, years gone by
Время – прочь бежит сейчас,
No one to break the silence
Мир тишины разрушая.
What we do is what we get
Что творим, то есть у нас
We harvest what we've sown
Чем нашу жизнь засеваем?


Who will wage the next few wars
Кто войну опять зажжёт,
Wreak havoc on the masses
Панику создавая?
Politics, religion soaked up with lies
Власть и религия впитаны в пот!
See what we do? It's madness
Что мы творим – не знаем…


I Paint A New World
Рисую свой мир.
Colours of magic are brightenin'
Красками мир мой создан.
Paint A New World
Рисую свой мир.
Moon sun and stars are risin'
Солнце, луна и звёзды.
I Paint A New World
Рисую свой мир.
Magical brushes will lighten
Кисть волшебства сверкает.
A tame new world
Рисую свой мир.
Earthwind, fire and sea
Ветeр, пламя и моря!




Х
Качество перевода подтверждено