Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Fire Catch the Fly исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Fire Catch the Fly (оригинал Helloween)

Заставляющий огонь поймать муху (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Never again
"Больше никогда", –
I told myself
Cказал я себе —
I'll play with fire
"не буду играть с огнём.
Never again
Больше никогда
I'll come too close
Я не подойду слишком близко
To this desire
К этой страсти,
My melted wings have just healed
Мои расплавившиеся крылья только что зажили.
When my facetted eyes are bound in fascination
Когда мои фасеточные глаза связаны обаянием,
Never say never say
Никогда не скажу, никогда не скажу,
Never again
Больше никогда,
Never again
Больше никогда".


Alright
Хорошо,
It's my last flight
Это — мой последний полет,
Must go on and on
Он должен продолжаться,
Until I die
Пока я не умру.
Tonight
Сегодня ночью
Into the light
В свете
Must go on and on
Должен продолжаться.
One last sigh
Один последний вздох,
Make fire catch the fly
Заставляющий огонь поймать муху.


Never again
Больше никогда,
But just tonight
Но только сегодня ночью
I heed the calling
Я обращаю внимание на зов,
This could be the end
Он мог быть концом,
I won't regret then when I'm falling
Я не буду сожалеть, когда упаду.
My melted wings have just healed
Мои расплавившиеся крылья только что зажили,
But my little mind is bound in fascination
Но моя скудный разум связана обаянием,
Never say never say
Никогда не скажу, никогда не скажу,
Never again
Больше никогда,
Never again
Больше никогда.


Alright
Хорошо,
It's my last flight
Это — мой последний полет,
Must go on and on
Он должен продолжаться,
Till I die
Пока я не умру.
Tonight
Сегодня ночью
Into the light
В свете
Must go on and on
Должен продолжаться.
One last sigh
Один последний вздох,
Make fire catch the fly
Заставляющий огонь поймать муху.
Х
Качество перевода подтверждено