Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone's Crying исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone's Crying (оригинал Helloween)

Кто-то плачет (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

What keeps on telling me to stay on the way I chose?
Что подсказывает мне, что нельзя не сворачивать с пути?
What keeps on giving me all the strength to carry on?
Что дает мне силы продолжать?


Give me some time, can't sleep anymore at night
Дай мне немного времени, больше не могу спать по ночам,
I wanna show I'm here with an aim of mine
Я хочу показать, я здесь не просто так.


I feel strong, but someone is crying, I know
Чувствую себя сильным, но кто-то плачет, я знаю,
It's so hard to find a sign of a way to go
Это так тяжело — найти верный указатель в пути.


Don't need to stone my brain, I need my head for something else
Не нужно, чтоб разум окаменел, голова нужна мне для другого,
I wanna live and learn, step by step I'm going on
Я хочу жить и учиться, шаг за шагом, я продолжаю.


Send me a sign, don't wanna resign too soon
Дай мне знак, не хочу так быстро сдаться,
What situation will come I can't endure
Когда настанет момент, которого я не вынесу.


I feel strong, but someone is crying, I know
Чувствую себя сильным, но кто-то плачет, я знаю,
It's so hard to find a sign of a way to go
Это так тяжело — найти верный указатель в пути.


Send me a sign, don't wanna resign too soon
Дай мне знак, не хочу так быстро сдаться,
What situation will come I can't endure
Когда настанет момент, которого я не вынесу.




Х
Качество перевода подтверждено