Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Oddity исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Oddity (оригинал Helloween)

Космическое чудо (перевод Константин из Томска)

Ground Control to Major Tom
Земное управление вызывает майора Тома.
Ground Control to Major Tom
Земное управление вызывает майора Тома.
Take your protein pills and put your helmet on
Примите свои протеиновые таблетки и наденьте шлем.
Ground Control to Major Tom
Земное управление вызывает майора Тома.
Commencing countdown, engines on
Начинаем отсчет, включаем двигатели,
Check ignition and may God's love be with you
Проверка зажигания и да пребудет с вами Господь!


(Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five
(Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
Four, Three, Two, One, Liftoff)
Четыре, три, два, один, запуск)


This is Ground Control to Major Tom
Земное управление вызывает майора Тома,
You've really made the grade
Вы действительно это сделали!
And the papers want to know whose shirts you wear
Газеты желают знать, чьи рубашки вы носите.
Now it's time to leave the capsule if you dare
Настало время покинуть капсулу, если сможете.


This is Major Tom to Ground Control
Майор Том вызывает Земное управление,
I'm stepping through the door
Я прохожу через дверь
And I'm floating in a most peculiar way
И странным образом плыву,
And the stars look very different today
И звезды выглядят совсем иначе...


For here
Здесь
Am I sitting in a tin can
Я сижу в жестянке
Far above the world
Высоко над миром.
Planet Earth is blue
Земля голубая,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу поделать...


Though I'm past one hundred thousand miles
Хоть я прошел сто тысяч миль,
I'm feeling very still
Я очень спокоен.
And I think my spaceship knows which way to go
И я думаю, мой корабль не знает куда лететь.
Tell my wife I love her very much she knows
Передайте моей жене, что я люблю ее...


Ground Control to Major Tom
Земное управление вызывает майора Тома,
Your circuit's dead, there's something wrong
Сеть отключена, здесь что-то не так.
Can you hear me Major Tom
Вы меня слышите, майор Том?
Can you hear me Major Tom
Вы меня слышите, майор Том?
Can you hear me Major Tom
Вы меня слышите, майор Том?
Can you...
Вы меня...


Here am I floating round my tin can
Я плыву вокруг моей жестянки
Far above the Moon
Высоко над Луной.
Planet Earth is blue
Земля голубая,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу поделать...
Х
Качество перевода подтверждено