Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Turn исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Turn (оригинал Helloween)

Твой черёд (перевод Денис Дрошнев из Пушкино)

Now there is this day, a lot of things are changing
Сейчас настал тот день, и многое сменилось,
Can't just kick it away, got to get things right
Не могу мимо пройти, мне нужно правду знать.
Sometimes it happens fast and nothin' seems to last
Так быстр жизни бег, нет ничего на век,
The thing that I once started isn't mine anymore
То, что однажды начал, не мое теперь.
I guess now it's my turn
Я знаю, мой черёд настал...


You've got a face like a child, got a mind like a woman
У тебя лицо ребенка, а ум — взрослой женщины,
Your smile is warm and tender
Улыбка твоя тепла и нежна.
I hear the people say that I should stay away
Я слышал, шепчут вслух, чтоб я не подходил
From you and all the problems you might bring
К тебе и тем проблемам, что ты принесешь.
They'll never know--you
Они не знают, кто ты,
Nobody ever knows what to do
Не знают, как уйти от пустоты.
They'll never see you cry
Никогда не узрят твоих слез,
They'll never know why
Не ответят на вопрос…


Now it's your turn to break free
Сейчас твой черёд вольной стать...
When you want it all you've got to see
Если ты хочешь всего, ты должна понять,
Now it's your turn to break free
Сейчас твой черёд вольной стать...
When you want the life, you've got to see what it means
Если ты хочешь жить, ты должна знать, какова жизнь...


See the little boy holding mama's hand
Смотри на малыша, что держится за мать,
His eyes can see the things we've long forgotten
Глаза его видят то, что мы давно забыли.
The world is easy now--and somehow
Его мир прост сейчас,
He's right until there is this day
И он прав будет здесь до дня,
When Mickey Mouse must go away
Когда Микки Маус уйдет навсегда..


It's your turn to break free. . .
Сейчас твой черёд вольной стать…


This world is crying to be free
Мир наш вольным быть хочет до слёз,
This world is dying can't you see
Мир наш гибнет, видишь ты?
We need a turn to do it right
Нам нужен шанс все изменить
We need a mind-revolution
И революция мысли,
To get away from this selfishness
Чтоб избежать эгоизма...
Stop playing blind--break free
Перестаньте играть в слепых — станьте свободными!




Х
Качество перевода подтверждено